1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
Ξυλεία!

4
00:04:52,901 --> 00:04:54,685
Αυτή είναι μια βαθιά τρύπα.

5
00:04:54,685 --> 00:04:56,513
Και βαθύτερα.

6
00:04:56,513 --> 00:04:58,123
Γιατί το σκάβεις;

7
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
Χτίζουμε ένα σπίτι.

8
00:04:59,473 --> 00:05:01,257
Εκεί κάτω;

9
00:05:51,089 --> 00:05:52,787
Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.

10
00:05:52,787 --> 00:05:56,007
Αυτό ακριβώς το παράθυρο της πίσω βεράντας
δεν θέλει να μείνει κλειστό.

11
00:05:56,007 --> 00:05:58,967
Είχα ακόμη και τον άντρα μου
κάτω με άμμο όπου είναι στρεβλό.

12
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
Ακόμα κι αν
κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται,

13
00:06:01,665 --> 00:06:03,972
ένα εκατομμύριο δολάρια
είναι κλοπή αυτές τις μέρες.

14
00:06:03,972 --> 00:06:05,800
- Χμμ.
- Εδώ είναι τα κλειδιά.

15
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
Παρακαλώ θυμηθείτε να
βάλτε τα στην κλειδαριά

16
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
- όταν τελειώσεις.
- Κοίτα, δεν θα αργήσουμε.

17
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Είκοσι, 30 λεπτά, κορυφές.

18
00:06:11,022 --> 00:06:12,284
Και ευχαριστώ
για τη διευθέτηση αυτού.

19
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
Σημαίνει πολλά.

20
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
Χαρά μου, Ρίτσαρντ.

21
00:07:01,812 --> 00:07:05,860
Εσύ αληθινά
δεν θα βρεις πιο τέλειο σπίτι.

22
00:07:05,860 --> 00:07:10,604
Υπάρχει ένα πλήρες υπόγειο όπου είμαστε
έχουν ένα υπερσύγχρονο κεντρικό
φούρνο θέρμανσης

23
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
με χαλκό
σωλήνες, καυστήρας πετρελαίου.

24
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
Όχι πια από αυτό το κάρβουνο.

25
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
Α, ήταν μόνο
στην αγορά 18 ημέρες.

26
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
Δεν θα κρατήσει πολύ.

27
00:07:20,135 --> 00:07:23,138
Το σπίτι χτίστηκε αρχικά
το 1900 ο κύριος και η κυρία Γιανγκ.

28
00:07:23,138 --> 00:07:24,531
Ένα μισό αποικιακό.

29
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Είναι στιβαρό σαν γέρικο δέντρο.

30
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
Έτσι, όπως μπορείτε
δείτε, κύριε και κυρία Γιανγκ--

31
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
Ο Αλ και η Ρόουζ είναι καλά!

32
00:07:31,320 --> 00:07:33,278
Ο Αλ έχασε την ακοή
στο αριστερό του αυτί

33
00:07:33,278 --> 00:07:35,237
όταν εξερράγη μια οβίδα
ακριβώς δίπλα του.

34
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
Λένε οι γιατροί
θα ξεκαθαρίσει τελικά.

35
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
Ω, αυτό είναι τυχερό.

36
00:07:38,240 --> 00:07:40,111
Έχει και θραύσματα βόμβας
έμεινε στο ισχίο του.

37
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
Θα πρέπει να το κουβαλήσει
για το υπόλοιπο της ζωής του.

38
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Ο άντρας μου χάθηκε στη θάλασσα.

39
00:07:44,072 --> 00:07:46,770
- Ω.
- Στο Midway.

40
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
Τρία χρόνια τον Ιούνιο τώρα.

41
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Έχω ακούσει για ανθρώπους
χτυπώντας το κουδούνι

42
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
και ο άντρας τους
στέκεται ακριβώς εκεί.

43
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Ο Αλ ήταν στο
Μάχη του Saint-Lô.

44
00:07:55,083 --> 00:07:57,215
Έντεκα χιλιάδες
θύματα σε δύο εβδομάδες.

45
00:07:57,215 --> 00:07:59,522
Ρόουζ που έκλαψες δυνατά,
τι κάνει τίποτα από αυτά

46
00:07:59,522 --> 00:08:01,698
έχουν να κάνουν με
η τιμή του τσαγιού στην Κίνα;

47
00:08:01,698 --> 00:08:02,960
Κίνα!

48
00:08:05,223 --> 00:08:08,096
Το σπίτι
είναι 1.800 τετραγωνικά πόδια

49
00:08:08,096 --> 00:08:10,794
με αρκετή παρτίδα
για να προσθέσετε αν μεγαλώσετε.

50
00:08:10,794 --> 00:08:13,101
Υπάρχει μια τραπεζαρία.

51
00:08:13,101 --> 00:08:15,930
Ναι, προσαρμοσμένα ντουλάπια κουζίνας,
μια γωνιά πρωινού,

52
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
μια υπέροχη πίσω βεράντα,

53
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
που μπορεί πάντα να μετατραπεί
σε ένα ελεύθερο δωμάτιο.

54
00:08:20,412 --> 00:08:22,545
Στον επάνω όροφο-- τέσσερα μεγάλα υπνοδωμάτια,

55
00:08:22,545 --> 00:08:24,416
μπάνια, το ένα με ντους,

56
00:08:24,416 --> 00:08:27,942
μια πυριτιδαποθήκη και μεγάλες ντουλάπες.

57
00:08:27,942 --> 00:08:30,379
Οι συσκευές κουζίνας
έλα με το σπίτι.

58
00:08:30,379 --> 00:08:32,555
Μια σειρά Norge με τέσσερις καυστήρες,

59
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
πλήρης με ενσωματωμένο
ηλεκτρικό ρολόι και χρονόμετρο.

60
00:08:35,036 --> 00:08:37,081
Δεν μου αρέσει καθόλου.

61
00:08:37,081 --> 00:08:39,170
Είναι σαν κουτί παπουτσιών.

62
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
Δεν μπορώ να φανταστώ
όποιος μένει εδώ.

63
00:08:42,652 --> 00:08:46,134
Όχι πολύ θέα
για αυτο που ζητας.

64
00:08:46,134 --> 00:08:47,831
Αν μπορώ.

65
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
Από όλες τις καταχωρίσεις μου,
αυτό το ακίνητο είναι μακράν

66
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
το πλησιέστερο σε
το νέο δημοτικό σχολείο.

67
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
Και είναι λιγότερο από ένα μίλι
από το νέο αεροδρόμιο

68
00:08:54,621 --> 00:08:56,231
θα χτίσουν.

69
00:08:56,231 --> 00:08:59,103
Θα μπορούσε να μπει
βολικό στο μέλλον.

70
00:08:59,103 --> 00:09:00,975
- Το μέλλον;
- Σωστά, Πολίν.

71
00:09:00,975 --> 00:09:03,368
Είναι το μόνο
κατεύθυνση που κατευθυνόμαστε.

72
00:09:03,368 --> 00:09:07,198
Και συμβαίνει
τώρα, εδώ.

73
00:09:07,198 --> 00:09:09,418
Ο Γιάννης μένει κοντά
ένα αεροδρόμιο

74
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
πραγματικά τόσο σημαντικό για σένα;

75
00:09:10,898 --> 00:09:13,509
Είναι, Πολίν. Είναι πραγματικά.

76
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
Είναι το μέλλον.

77
00:09:17,165 --> 00:09:20,647
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρω
συνηθισμένος σε αυτό το τερατούργημα

78
00:09:20,647 --> 00:09:22,953
- απέναντι.
- Αγάπη μου, είσαι ροδάκινο.

79
00:09:22,953 --> 00:09:25,347
Είσαι ένα απόλυτο ροδάκινο.

80
00:09:45,846 --> 00:09:50,111
Οπότε, ζητούν 3.400.

81
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
Αυτή είναι μια πολύ καλή τιμή.

82
00:09:55,986 --> 00:09:58,336
Έχω άλλα δύο ζευγάρια
που έρχονται μόλις σήμερα.

83
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
Ο ένας είναι συνταγματάρχης, καταλαβαίνω.

84
00:10:00,469 --> 00:10:02,210
Παντρεύτηκε μια Ιταλίδα.

85
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
Δεν λέει λέξη
των αγγλικών.

86
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
Έχει ένα υπέροχο χαμόγελο.

87
00:10:07,171 --> 00:10:09,609
Γιατί δεν σου δίνω μια στιγμή
να το συζητήσουμε;

88
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
Τρεις χιλιάδες, τετρακόσια;
Gee whillikers, Rose, όχι.

89
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
Συμφωνήσαμε ότι δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε περισσότερα
από 3.000,

90
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
ακόμα και με τα λεφτά του μπαμπά μου.

91
00:10:17,617 --> 00:10:19,880
Είμαι έγκυος.

92
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
Εσύ τι είσαι;

93
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Είμαι έγκυος!

94
00:10:23,100 --> 00:10:24,319
- Είσαι;
- Ναι.

95
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
- Αλήθεια;
- Τρεις μήνες.

96
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
Κάποιες σκέψεις;

97
00:10:32,675 --> 00:10:35,547
Η τιμή είναι σωστή
με το Γ.Ι. Εγγύηση λογαριασμού.

98
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
- Θα το πάρουμε.
- Ναι!

99
00:10:37,201 --> 00:10:38,333
Θα το πάρουμε! Ναι, θα το κάνουμε.

100
00:10:39,769 --> 00:10:42,206
Ρίκυ, είναι το πρώτο σου
Χριστούγεννα.

101
00:10:42,206 --> 00:10:45,557
- Ναι! Σε πάμε εδώ.
- Εντάξει.

102
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
Ω, κοίτα τον.

103
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Είναι τόσο τέλειος άγγελος.

104
00:10:48,952 --> 00:10:50,737
- Ρίκυ, χαμογέλα.
- Α, Ρίκυ...

105
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
Έτοιμος και... χαμόγελο.

106
00:10:53,870 --> 00:10:55,829
Εντάξει, ηρέμησε, Ρίκυ.

107
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
Ρίκυ; Ρίκυ, κάτσε.

108
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
Καθίζω. Εδώ πέρα.

109
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
- Ρίκι. Ρίκυ.
- Ναι.

110
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
Εντάξει, το καταλάβαμε. Μπορείτε να πηδήξετε.

111
00:11:02,792 --> 00:11:04,576
- Ρίκι. Κόψτε το άλμα.
- Ρίκυ, κάτσε, γλυκιά μου.

112
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
Κάτσε δίπλα σου...

113
00:11:06,143 --> 00:11:08,102
-Κάτσε δίπλα στην αδερφή σου.
- Θα βγάλουμε φωτογραφία.

114
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
- Δεν πειράζει. Κάτσε κάτω.
- Ρίκυ! Ρίκυ, κάτσε!

115
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
- Χαμογέλα. Χαμόγελο.
- Διάβολε, Ρίκυ, κάτσε!

116
00:11:12,106 --> 00:11:13,803
Ω, Θεέ μου!

117
00:11:13,803 --> 00:11:16,632
Εντάξει, Ρίκι Ρικάρντο,
καιρός να το ξεκουράσουμε.

118
00:11:16,632 --> 00:11:18,634
Ναι, αυτό είναι...

119
00:11:18,634 --> 00:11:21,332
πολύ δυνατά για το κεφάλι του μπαμπά.

120
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
- Ρίκυ, άκουσέ με.
- Κοίτα, Τζίμι, κοίτα.

121
00:11:23,334 --> 00:11:25,336
Ρικ-- Ρίκυ!

122
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
Ρίκυ, σταμάτα, διάολε!

123
00:11:27,077 --> 00:11:28,818
Κοίτα, Τζίμι, κοίτα!

124
00:11:28,818 --> 00:11:31,952
Ναι, και νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης χάθηκε
το καταραμένο μυαλό του.

125
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
Αυτά τα τύμπανα είναι
από τη μητέρα σου.

126
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
Λοιπόν, είναι
πηγαίνοντας στο γκαράζ.

127
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
Τζίμι, Ελισάβετ,
Σας προειδοποιώ τους δύο.

128
00:11:41,744 --> 00:11:43,877
Ετοιμαστείτε για ύπνο, παρακαλώ.

129
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
Ελισάβετ, πάρε
ο αδερφός σου στον επάνω όροφο.

130
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
Τώρα.

131
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
- Ευχαριστώ.
- Έλα.

132
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
Γνώρισα το ζευγάρι που μετακόμισε
στο νέο σπίτι, αγάπη μου.

133
00:11:50,753 --> 00:11:52,102
Ω, γλυκιά μου,
μην κλείνετε τις κουρτίνες.

134
00:11:52,102 --> 00:11:54,931
Το μισώ. Φαίνεται
σαν γραφείο τελετών.

135
00:11:57,542 --> 00:11:58,935
Ο Τεντ και η Βιρτζίνια.

136
00:11:58,935 --> 00:12:00,545
Ναι; Πώς είναι;

137
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
Λοιπόν, θα κάνει ένα μωρό.

138
00:12:02,373 --> 00:12:04,898
- Πώς είναι;
-Εμ...

139
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
Λοιπόν, τους αρέσει να γελάνε.

140
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
Είναι τόσο, δεν ξέρω,
γεμάτο ζωή.

141
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
- Ναι;
- Ναι.

142
00:12:10,555 --> 00:12:11,861
Πόσο καιρό ήταν παντρεμένοι;

143
00:12:11,861 --> 00:12:13,297
Σταματήστε το.

144
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
- Ρίκυ, γλυκιά μου, 20 λεπτά.
- Απλώς παίζω.

145
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
Αυτό είναι, εντάξει;
Και αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά.

146
00:12:19,173 --> 00:12:21,392
Ελισάβετ! Τζίμι!

147
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
Είναι μια κολασμένη μάχη
πήγαινες εκεί.

148
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
Ποιος κερδίζει;

149
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
Οι Αμερικανοί απλά
πυροβόλησε όλα τα Krauts.

150
00:12:29,661 --> 00:12:30,967
Καλός.

151
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
Πυροβόλησες ποτέ κανέναν;

152
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
Έλα πάλι;

153
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
στον πόλεμο...
πυροβόλησες κανέναν;

154
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
Είναι δύσκολο να το ξέρεις.

155
00:12:42,979 --> 00:12:45,590
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα,
είναι απλά μια θολούρα.

156
00:12:45,590 --> 00:12:49,943
Ποτέ δεν βλέπεις πραγματικά τον εχθρό,
μόνο η λάμψη ενός κράνους.

157
00:12:51,727 --> 00:12:56,514
Ο τύπος δίπλα μου, ο Καρλ Μπόλτον,
από το Γουέσλι του Οχάιο...

158
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
είχε δύο
διαφορετικά χρώματα μάτια--ένα...

159
00:12:58,821 --> 00:13:00,692
ένα καφέ, ένα μπλε.

160
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Διχρωμία.

161
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
Τον αποκαλούσε Διχρωμία.

162
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Τον είδα να του σκάει το σαγόνι.

163
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
Τι έκανες;

164
00:13:13,836 --> 00:13:16,056
Τι; Κάνω;

165
00:13:16,056 --> 00:13:19,320
Αφού αυτός ο τύπος πήρε το δικό του
το σαγόνι σου κόπηκε, τι έκανες;

166
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

167
00:15:00,900 --> 00:15:03,772
Θα έπρεπε
φτάνουν μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.

168
00:15:03,772 --> 00:15:06,427
Και να είναι
απόλυτα ειλικρινής, το φοβάμαι.

169
00:15:06,427 --> 00:15:09,647
Ω, Γουίλιαμ, ο πατέρας σου,
τον δικό σου γιο.

170
00:15:09,647 --> 00:15:11,040
- Παρακαλώ.
- Το ξέρω.

171
00:15:11,040 --> 00:15:13,738
Είμαι απλά νευρικός
να δει τον μικρό Μπίλι.

172
00:15:13,738 --> 00:15:15,610
Είναι 13 τώρα.

173
00:15:15,610 --> 00:15:17,568
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που ήμασταν για τελευταία φορά μαζί.

174
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
Ξέρεις, μπορεί και αυτός
να είσαι γιος του πατέρα μου.

175
00:15:20,267 --> 00:15:22,051
Ο πατέρας σου είναι
σίγουρα παρουσία,

176
00:15:22,051 --> 00:15:25,228
αλλά είσαι σημαντικός άνθρωπος
στο δικό σου δικαίωμα.

177
00:15:25,228 --> 00:15:27,535
Ο πατέρας μου σκέφτεται
μπορεί να ανατρέψει το Στέμμα.

178
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
Και αυτή η προδοτική φασαρία
που τον ακολουθεί

179
00:15:29,537 --> 00:15:32,496
δεν έχει ιδέα τι κρακ ποτ
ο γέρος είναι!

180
00:15:32,496 --> 00:15:35,151
Πετώντας χαρταετό,
γυμνός αλλά για το νυχτικό του,

181
00:15:35,151 --> 00:15:37,980
στη μέση
μιας καταιγίδας κεραυνών, όχι λιγότερο.

182
00:15:37,980 --> 00:15:41,723
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
συζητήσουν για την πολιτική με
ο πατέρας σου.

183
00:15:41,723 --> 00:15:44,378
Δεν μου αρέσουν τόσο τα επιχειρήματα.

184
00:15:44,378 --> 00:15:48,338
Λοιπόν, φοβάμαι ότι εγώ και ο πατέρας μου
βρίσκονται σε εντελώς διαφορετικά
πλευρές τώρα.

185
00:15:48,338 --> 00:15:50,645
Ραγίζει την καρδιά μου
να διαβάζει τα γράμματά του.

186
00:15:50,645 --> 00:15:52,777
Ο δικός μου πατέρας είναι
γίνει τρομοκράτης.

187
00:15:52,777 --> 00:15:55,128
Κοκκινομανταλάκι κάθαρμα!

188
00:15:55,128 --> 00:15:57,173
Τι στο...

189
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
- Του έβγαλα το καπέλο!
- Η αναξιοπρέπεια!

190
00:15:59,001 --> 00:16:00,568
Εσείς ρουφήδες!

191
00:16:00,568 --> 00:16:02,396
Θα έπρεπε να είσαι
βάλτε στα αποθέματα!

192
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
Βρώμικες αντάρτες!

193
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
- Ω, μου.
- Ω, ω, Ελισάβετ.

194
00:16:06,966 --> 00:16:09,359
Ω, τι είναι
έρχεται αυτός ο κόσμος;

195
00:16:09,359 --> 00:16:11,405
Αναρωτιέμαι πόσο χρονών είναι.

196
00:16:11,405 --> 00:16:13,146
Είναι πάνω από 200 χρόνια.

197
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
Κάποια διάσημα
ένας αποικιακός τύπος ζούσε εκεί.

198
00:16:15,365 --> 00:16:17,193
Πραγματικά; Ποιος σου το είπε αυτό;

199
00:16:17,193 --> 00:16:19,979
- Ντέιβ, ο διπλανός μας γείτονας.
- Ντέιβ;

200
00:16:19,979 --> 00:16:21,719
Ναι, το ένα
με το τέλειο γκαζόν.

201
00:16:21,719 --> 00:16:23,286
Μικρό δώρο καλωσορίσματος από τον Dave.

202
00:16:23,286 --> 00:16:24,679
Ω, τι ωραία.

203
00:16:24,679 --> 00:16:25,810
Έχετε δει τον Justin;

204
00:16:25,810 --> 00:16:27,203
Χρειάζομαι βοήθεια με
αυτά τα βαριά κουτιά.

205
00:16:27,203 --> 00:16:29,379
Ναι, έχει επιστρέψει. Τζάστιν!

206
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
Ελάτε να βοηθήσετε
μητέρα με αυτά τα κουτιά.

207
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
Υπομονή, εσύ
συσκευάστηκε αυτό το βαρετό;

208
00:16:33,340 --> 00:16:34,819
Φυσικά και το έκανα.

209
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
- Ο Μπακ είναι οικογενειακό κειμήλιο.
- Ωχ.

210
00:16:36,952 --> 00:16:39,650
Λοιπόν, μπορείτε να το κρεμάσετε
άσχημο κειμήλιο στο γκαράζ.

211
00:16:39,650 --> 00:16:41,957
Σε είπε άσχημο, Μπακ.

212
00:16:41,957 --> 00:16:45,787
Ξέρεις τι είναι άσχημο,
είναι αυτοί οι καταραμένοι τοίχοι.

213
00:16:45,787 --> 00:16:48,224
Τι έκαναν,
να το βάψω με εμετό;

214
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
Είσαι τόσο ρομαντικός.

215
00:16:49,747 --> 00:16:52,576
- Δεν είναι ρομαντικός, Ρακέλ;
- Σίγουρα είναι.

216
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
<i>♪ Ήταν ένα πολύ μικρό ♪</i>

217
00:16:54,448 --> 00:16:57,799
<i>♪ Νεαρή,
κίτρινο πουά μπικίνι ♪</i>

218
00:16:57,799 --> 00:17:01,237
<i>♪ Για αυτό φορούσε
πρώτη φορά σήμερα ♪</i>

219
00:17:01,237 --> 00:17:05,241
<i>♪ Ένα πολύ μικρό, νεανικό,
κίτρινο πουά μπικίνι ♪</i>

220
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
<i>♪ Έτσι στο ♪</i>

221
00:17:07,156 --> 00:17:08,418
Η καρέκλα μου!

222
00:17:08,418 --> 00:17:10,072
Τζίμι!

223
00:17:10,072 --> 00:17:11,987
Γιατί χτύπησες
Η Σούζι από την καρέκλα της;

224
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
- Απλώς παίζω το παιχνίδι, μαμά.
- Όχι, δεν είσαι.

225
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
Πρέπει να παίξεις όμορφα.

226
00:17:15,338 --> 00:17:17,123
Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Με άκουσες;

227
00:17:17,123 --> 00:17:18,776
<i>♪ Κίτρινο πουά μπικίνι...</i>

228
00:17:18,776 --> 00:17:20,169
Είπα πήγαινε στο δωμάτιό σου.

229
00:17:20,169 --> 00:17:21,605
Σας ευχαριστώ.

230
00:17:21,605 --> 00:17:23,477
<i>♪ Για πρώτη φορά σήμερα ♪</i>

231
00:17:23,477 --> 00:17:27,742
<i>♪ Ένα πολύ μικρό, νεανικό,
κίτρινο πουά μπικίνι ♪</i>

232
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
<i>♪ Στο ντουλάπι λοιπόν
ήθελε να μείνει ♪</i>

233
00:17:34,792 --> 00:17:36,403
Όλα εντάξει
εκεί μέσα;

234
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
Ναι, απλά...
Δεν χορταίνω

235
00:17:39,014 --> 00:17:42,104
ομαλή δράση σε αυτό
καταραμένο υποπόδιο.

236
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Ω, θα το καταλάβεις, αγάπη μου.

237
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Πάντα κάνεις.

238
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
Ορίστε το μεσημεριανό σας.

239
00:17:46,239 --> 00:17:47,675
Ευχαριστώ κούκλα.

240
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
Χα.

241
00:17:53,898 --> 00:17:56,727
Κάθε μέρα έρχεται ο ταχυδρόμος,

242
00:17:56,727 --> 00:17:59,643
ο σκύλος γαβγίζει,
ο ταχυδρόμος φεύγει.

243
00:17:59,643 --> 00:18:03,212
Ο σκύλος νομίζει ότι έχει προστατεύσει
μας για άλλη μια φορά από έναν εισβολέα.

244
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
Είναι μια συμβιωτική σχέση.

245
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
- Είναι μια μικρή ιεροτελεστία που κάνουν.
- Ωχ.

246
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
- Λίγη απόδοση.
- Λίγο σαν εμάς.

247
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
Ω, πώς εννοείς;

248
00:18:11,133 --> 00:18:14,571
Εννοώ ότι σας κάνω Spam
σάντουιτς και κάθεσαι στο δικό σου
Καρέκλα χαλάρωσης.

249
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
Ακριβώς.

250
00:18:15,920 --> 00:18:20,882
Μόνο τώρα, το φωνάζω
Η πολυθρόνα μου Relax-E-Boy.

251
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
- Ω.
- Μμ.

252
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
Δεν είναι Relaxer
καρέκλα και στη μύτη;

253
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
- Μμ...
- Νιώθω ότι,

254
00:18:25,800 --> 00:18:30,457
αποκαλώντας το αγόρι, δίνει
είναι μια διασκεδαστική, νεανική αίσθηση.

255
00:18:30,457 --> 00:18:32,502
Ο Θεός ξέρει ότι πρέπει να κάνουμε έφεση
σε εκείνη την αγορά νεολαίας.

256
00:18:32,502 --> 00:18:34,548
Relax-E-Boy. Μου αρέσει αυτό.

257
00:18:34,548 --> 00:18:37,159
Είσαι τόσο έξυπνος.

258
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.

259
00:18:41,555 --> 00:18:43,818
Καρέκλα Relax-E-Boy.

260
00:18:43,818 --> 00:18:45,776
Χαλαρώστε.

261
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
Relax-E-Boy.

262
00:18:48,083 --> 00:18:50,912
Αυτό που χρειάζεστε είναι
μια καρέκλα Relax-E-Boy.

263
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
Το γάλα είναι εδώ.

264
00:18:54,481 --> 00:18:57,832
Για κάποιο λόγο, αυτός πάντα
το αφήνει στο κάτω μέρος του
τα βήματα.

265
00:18:57,832 --> 00:19:00,443
Και το άλογό του
σκατά ακριβώς δίπλα του.

266
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Τι πιστεύεις;

267
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Μόλις εστάλη από Λονδίνο--
Άλφρεντ Ντάνχιλ.

268
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
- Τι ώρα θα είσαι σπίτι;
- Α, να δω.

269
00:19:11,585 --> 00:19:14,805
450 μίλια
μετ' επιστροφής στο Schenectady

270
00:19:14,805 --> 00:19:19,332
με 110 μίλια την ώρα,
συν δύο στάσεις καυσίμου.

271
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Θα είμαι σπίτι πριν
μπορείτε να πείτε "Schenectady".

272
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
- Καλέ Κύριε.
- Ο ουρανός είναι το όριο, Πολίν.

273
00:19:24,598 --> 00:19:28,950
Γιάννη, υποθηκεύσατε το σπίτι μας
να αγοράσω αυτό το γελοίο αεροπλάνο.

274
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Το σπίτι μας.

275
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Απλά έλα μαζί μου
για μια βόλτα-- μια βόλτα.

276
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
- Θα το λατρέψεις. Εμπιστεύσου με.
- Όχι στη ζωή σου.

277
00:19:34,695 --> 00:19:37,524
Τρέμω κάθε φορά
μπαίνεις σε αυτό το παράμαλλο.

278
00:19:37,524 --> 00:19:40,483
Κάθε εβδομάδα, διαβάζω στις ειδήσεις
ότι ένα αεροπλάνο συνετρίβη.

279
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
Ξέρεις γιατί;
Κακή διαχείριση καυσίμου.

280
00:19:43,094 --> 00:19:46,097
Τα περισσότερα αεροπλάνα συντρίβονται
γιατί τελειώνουν το γκάζι.

281
00:19:46,097 --> 00:19:49,100
Η διαχείριση καυσίμου είναι
το κλειδί για την ασφαλή πτήση.

282
00:19:49,100 --> 00:19:50,624
Και τακτική συντήρηση του κινητήρα.

283
00:19:50,624 --> 00:19:53,279
Σωστή διαχείριση καυσίμου
και τακτική συντήρηση του κινητήρα

284
00:19:53,279 --> 00:19:55,542
είναι τα κλειδιά για την ασφαλή πτήση.

285
00:19:55,542 --> 00:19:56,978
Και ο καιρός.

286
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
Σωστή διαχείριση καυσίμου,
τακτική συντήρηση του κινητήρα

287
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
και μένοντας έξω
των καταιγίδων.

288
00:20:01,852 --> 00:20:04,290
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

289
00:20:04,290 --> 00:20:07,423
Η αεροπορία είναι το μέλλον, Pauline.

290
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
Το κεφάλι σου είναι μέσα
τα σύννεφα, Γιάννη.

291
00:20:09,425 --> 00:20:11,122
Ήξερα ότι ήσουν
πρόκειται να το πω αυτό.

292
00:20:11,122 --> 00:20:13,255
Πώς κάνεις
ξέρεις τι θα έλεγα;

293
00:20:13,255 --> 00:20:16,127
Λοιπόν, τελείωσα με
αυτή τη μαλακία κουβέντα.

294
00:20:16,127 --> 00:20:18,565
Χριστός παντοδύναμος,
τι έρχεται ο κόσμος;

295
00:20:18,565 --> 00:20:20,131
Τι ήταν αυτό;

296
00:20:20,131 --> 00:20:23,178
Θεέ μου Μπιλ, με παίρνει τηλέφωνο
μεγάλη απόσταση από το Πίτσμπουργκ

297
00:20:23,178 --> 00:20:25,093
να καυχιόμαστε για όλους
τις πωλήσεις που έχει κάνει.

298
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
Είναι αργά Αλ.

299
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
- Πρέπει να πάμε για ύπνο.
- Στο διάολο το Πίτσμπουργκ.

300
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
Πώς γίνεται
η εμπορική έκθεση, ε;

301
00:20:29,489 --> 00:20:31,752
Όχι, πραγματικά, έχω πάει
στην εταιρεία περισσότερο.

302
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
έχω πάει...
Με έχουν ξεπεράσει, Ρόουζ.

303
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
με έχουν περάσει.

304
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
Όχι, έχει δίκιο. Έχει δίκιο.

305
00:20:39,107 --> 00:20:41,718
Δεν πέτυχα ποτέ σε τίποτα
εκτός αν μετράς

306
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
να μείνεις ζωντανός στον πόλεμο,
και μετά στάθηκα τυχερός.

307
00:20:44,286 --> 00:20:47,115
Α, σταθήκαμε και οι δύο τυχεροί
ότι βρεθήκαμε μεταξύ μας.

308
00:20:47,115 --> 00:20:49,335
Ρίκυ, μην ξεχνάς
να σβήσουν τα φώτα.

309
00:20:49,335 --> 00:20:51,424
Αλ, είναι τόσο αργά.
Πάμε για ύπνο.

310
00:20:51,424 --> 00:20:53,556
Ναι, ναι, ναι. Σε ένα λεπτό.

311
00:20:57,299 --> 00:20:59,780
Τι ζωγραφίζεις πάντα;

312
00:20:59,780 --> 00:21:02,086
- Ό,τι δω.
- Άσε με να δω.

313
00:21:05,481 --> 00:21:08,049
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Το σαλόνι.

314
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
Αυτό θα φέρει μια όμορφη δεκάρα.

315
00:21:12,358 --> 00:21:14,621
Θεέ μου Μπιλ.

316
00:21:14,621 --> 00:21:17,406
Γεια, πόσες πόλεις
Μπορείτε να πείτε στην Πενσυλβάνια,

317
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
εκτός από το Πίτσμπουργκ;

318
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Ε, όχι πάρα πολλά.

319
00:21:21,018 --> 00:21:22,716
Φιλαδέλφεια.

320
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
Δεν ξέρω. Άλεν-κάτι.

321
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
«Άλεν-κάτι».

322
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
- Άλενταουν.
- Μμ.

323
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
Δύσκολο να θυμηθείς.

324
00:21:30,985 --> 00:21:33,204
Θα μπορούσα να σας πω κάθε πόλη
κατά μήκος της στροφής.

325
00:21:33,204 --> 00:21:37,600
Grove City,
Clarion, DuBois, Bellefonte...

326
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
Lock Haven.

327
00:21:39,950 --> 00:21:42,605
Το καθένα έχει ένα ξενοδοχείο,
και αν ξέρεις τον δρόμο σου,

328
00:21:42,605 --> 00:21:45,478
μπορείτε να πάρετε ένα δωμάτιο
που κοιτάζει έξω στο ποτάμι.

329
00:21:45,478 --> 00:21:47,567
Το ακούς να τρέχει όλη τη νύχτα.

330
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
Τίποτα σαν τον ύπνο
στον ήχο ενός ποταμού.

331
00:21:50,700 --> 00:21:53,355
Και μετά έχεις εστιατόρια
με τόσο καλό φαγητό, αγόρι,

332
00:21:53,355 --> 00:21:55,705
δεν μπορείς να φανταστείς.

333
00:21:55,705 --> 00:21:59,579
Μέρη για να το πιείτε αυτό
να σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.

334
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
Έχω πάει σε μέρη.

335
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Έχω πάει σε μέρη.

336
00:22:11,155 --> 00:22:14,245
Ένα βράδυ, πήρα κάποιον
πίσω στο δωμάτιό μου.

337
00:22:15,986 --> 00:22:17,248
Είχε κόκκινα μαλλιά.

338
00:22:17,248 --> 00:22:18,989
Αλ, είσαι εσύ
έρχομαι στο κρεβάτι;

339
00:22:18,989 --> 00:22:21,165
Ναι.

340
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

341
00:22:28,347 --> 00:22:30,131
Είναι μόνο μια νύχτα.

342
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
Με άφησαν να φύγω.

343
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
Τι εννοείς
σε άφησαν να φύγεις;

344
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
Με άφησαν να φύγω. Αυτοί...

345
00:23:23,010 --> 00:23:26,579
είπε ότι δεν ήταν αρκετά
ευκαιρίες για τους πωλητές
αυτό το προϊόν πλέον,

346
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
και δεν ξέρω,
και συρρικνώνονται.

347
00:23:30,452 --> 00:23:32,541
Έδωσαν στον Μπιλ Πενσυλβάνια.

348
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
Τι μιλάνε;
«Ευκαιρίες».

349
00:23:35,849 --> 00:23:38,765
Δεν πουλούσα πάντα
για αυτούς, Ρόουζ; Δεν το έκανα;

350
00:23:40,288 --> 00:23:43,073
Θα πρέπει να πάρουμε ένα νέο
υποθήκη στο σπίτι
με κάποιο τρόπο.

351
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
Η στέγη θα πρέπει να περιμένει.

352
00:23:45,989 --> 00:23:48,992
Αυτοί...
με συρρίκνωσαν, Ρόουζ.

353
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
Με συρρίκνωσαν.

354
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Τι θα κάνω τώρα, Ρόουζ;

355
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
Τι θα κάνω;

356
00:23:55,912 --> 00:23:58,524
Θα το καταλάβουμε.

357
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
Πάντα κάνουμε.

358
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Γεια, όλοι,
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

359
00:24:05,356 --> 00:24:07,228
Ελισάβετ, Τζίμυ,
πείτε γεια στη Μαργαρίτα.

360
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια, Μαργαρίτα.

361
00:24:10,318 --> 00:24:12,102
Μαξιλάρι Whoopee. Τι τράνταγμα.

362
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
Γεια, μπαμπά;

363
00:24:13,495 --> 00:24:15,279
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μάργκαρετ.

364
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάργκαρετ.

365
00:24:16,672 --> 00:24:18,761
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γιανγκ.

366
00:24:18,761 --> 00:24:20,763
Μου είπε ο Ρίτσαρντ
που πολέμησες στον πόλεμο.

367
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
- Ο πατέρας μου ήταν πιλότος.
- Αχ.

368
00:24:23,070 --> 00:24:24,985
Ναι, ναι, το '59,
προσπάθησε να γίνει...

369
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
α-ένας αστροναύτης με τη NASA.

370
00:24:26,290 --> 00:24:27,683
Λοιπόν, τα μάτια του
δεν ήταν αρκετά καλοί.

371
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
- Μα σχεδόν τα κατάφερε, σωστά;
- Ναι, το έκανε.

372
00:24:29,555 --> 00:24:34,385
Αλλά αυτός-διαχειρίζεται μια αλυσίδα
των καταστημάτων ανταλλακτικών αυτοκινήτων τώρα.

373
00:24:35,604 --> 00:24:39,521
Και λέει πάντα,
«Ω, τι θα μπορούσε να ήταν;»

374
00:24:39,521 --> 00:24:43,133
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
από αυτό που συμβαίνει.

375
00:24:43,133 --> 00:24:44,744
«Λοιπόν,
υπάρχουν πολλά από αυτά..."

376
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
Μαμά, σε θέλω
για να γνωρίσω τη Μάργκαρετ.

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,965
Μόλις βγάζω
το ψητό, γλυκιά μου. ΠΟΥ;

378
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
- Μαργαρίτα.
- Θα μπω.

379
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
Γεια σας, κυρία Γιανγκ.

380
00:24:52,099 --> 00:24:54,362
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

381
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
Ευχαρίστηση
για να σε γνωρίσω, Μάργκαρετ.

382
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Λοιπόν, πηγαίνετε στο Franklin High;

383
00:24:58,540 --> 00:25:00,368
Όχι,
Πάω στο St. Paul's.

384
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
Ω.

385
00:25:02,065 --> 00:25:04,111
του Αγίου Παύλου.
Λοιπόν, πώς γνώρισες τον Ρίτσαρντ;

386
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Γεια, είδες
τα ζουμερά καρότα;

387
00:25:06,461 --> 00:25:09,943
Τι σκοπεύετε να κάνετε
μετά το γυμνάσιο, Μάργκαρετ;

388
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
Θα ήθελα να πάω στο κολέγιο.

389
00:25:12,641 --> 00:25:14,556
Ίσως κάποια μέρα να γίνεις δικηγόρος.

390
00:25:14,556 --> 00:25:17,124
- Δικηγόρος;
- Θα γινόταν καλός δικηγόρος.

391
00:25:17,124 --> 00:25:18,604
Είναι πολύ πειστική.

392
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Τι κακό είναι να είσαι σύζυγος;

393
00:25:23,130 --> 00:25:26,089
Εάν αποφασίσετε να κάνετε
κάτι, μην περιμένεις.

394
00:25:26,089 --> 00:25:28,048
Ήθελα να γίνω λογιστής.

395
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
Θα έπρεπε
δείτε το βιβλιάριο επιταγών της.

396
00:25:33,401 --> 00:25:36,665
Λοιπόν, πάω
στις γραφικές τέχνες.

397
00:25:36,665 --> 00:25:38,580
- Θα γίνω καλλιτέχνης.
- Α, υπέροχα.

398
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Αυτό ακριβώς που χρειάζεται ο κόσμος.
Μην είσαι ηλίθιος.

399
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
Βρείτε δουλειά όπου φοράτε κοστούμι.

400
00:25:45,195 --> 00:25:47,241
Ο χρόνος μόλις πέρασε.

401
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
θα ήμουν
καλός λογιστής.

402
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
Ε!

403
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
Ανάθεμα, Τζίμι!

404
00:26:18,751 --> 00:26:20,622
- Σε βλέπω.
- Φιλιά!

405
00:26:20,622 --> 00:26:23,059
Θα σε τσακίσω!

406
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
Μπορείτε να μυρίσετε κάτι αστείο;

407
00:26:26,976 --> 00:26:31,546
Ξέρεις, όταν μυρίζεις
κάτι, στην πραγματικότητα είσαι
εισπνέοντας μόρια

408
00:26:31,546 --> 00:26:35,637
που έχουν αποκολληθεί
από ό,τι κι αν είσαι
μυρίζοντας

409
00:26:35,637 --> 00:26:38,640
και-και εξάπλωση
σε μεγάλη έκταση.

410
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Αν μπορούσαμε να δούμε ένα καρβέλι ψωμί
από τη μυρωδιά του,

411
00:26:41,600 --> 00:26:43,819
θα ήταν τεράστιο.

412
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
Γεια σου πανέμορφη,
πάρτε ένα φορτίο από αυτή την ανάκλιση.

413
00:26:47,475 --> 00:26:48,868
Άργησα, Ρακέλ.

414
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Μάλλον δεν θα σε ξαναδώ
μέχρι την Πέμπτη.

415
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
Εντάξει, τα λέμε την Πέμπτη, κα Χ.

416
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Εντάξει, να είσαι καλά.

417
00:26:54,656 --> 00:26:56,136
Α, θα το κάνω.

418
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
- Καλημέρα, Ρακέλ.
- Α, πρωί, Τζάστιν.

419
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
- Έχεις το μεσημεριανό σου;
- Ωχ.

420
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
Οτιδήποτε συναρπαστικό συμβαίνει
στο σχολείο σήμερα;

421
00:27:02,055 --> 00:27:03,273
Μμ, όχι πραγματικά.

422
00:27:03,273 --> 00:27:04,797
Μόλις την πρώτη μέρα της έκδοσης οδηγού.

423
00:27:04,797 --> 00:27:07,234
Οδηγός ed; [αναστεναγμοί] <i>Dios mío.</i>

424
00:27:07,234 --> 00:27:09,366
Μόλις χθες,
Σου άλλαζα τις πάνες.

425
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
Α-χα. Τα λέμε Πέμπτη.

426
00:27:11,455 --> 00:27:13,240
- Πορτοφόλι.
- Έλεγχος.

427
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
- Ρολόι.
- Έλεγχος.

428
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
Κλειδιά;

429
00:27:16,243 --> 00:27:18,898
Έλεγχος, έλεγχος και διπλός έλεγχος.

430
00:27:18,898 --> 00:27:20,726
- Είσαι νευρικός;
- Ναι.

431
00:27:20,726 --> 00:27:22,379
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ
κάνε ακόμα αυτό.

432
00:27:22,379 --> 00:27:24,686
Θα μπορούσες
πουλήστε μια τσαγιέρα ένα στόμιο.

433
00:27:24,686 --> 00:27:26,470
Κανείς δεν μπορεί να σου πει όχι.

434
00:27:26,470 --> 00:27:28,255
-Είσαι γόης.
- Α; Δεν ξέρω, Ρόουζ.

435
00:27:28,255 --> 00:27:31,824
Δεν είμαι βετεράνος 23 ετών
γεμάτη πισί και ξύδι
πια.

436
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Απλώς πρόσεχε το ποτό σου.

437
00:27:34,653 --> 00:27:36,872
Χριστός.

438
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
<i>Ω,
Θεέ μου, μαμά.</i>

439
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
<i>Ήταν τόσο συναρπαστικό.</i>

440
00:27:48,710 --> 00:27:51,191
<i>Μπορείς να δεις τα πάντα
όπως κάνει ένα πουλί.</i>

441
00:27:51,191 --> 00:27:53,846
<i>Και κάνει την κοιλιά σου να γαργαλάει
και να τα πάρεις όλα στραβά.</i>

442
00:27:53,846 --> 00:27:56,805
<i>Και είσαι πιο ψηλός
από το ψηλότερο δέντρο.</i>

443
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
<i>Και όλοι φαίνονται τόσο μικροί,
σαν να είναι μυρμήγκια.</i>

444
00:27:59,678 --> 00:28:03,290
<i>Και όλα τα σπίτια
και οι άμαξες μοιάζουν με παιχνίδια.</i>

445
00:28:03,290 --> 00:28:06,206
Δεν σε περιμέναμε σπίτι
μέχρι σήμερα το βράδυ.

446
00:28:06,206 --> 00:28:09,426
Πώς είναι η ταλαιπωρία
για το δικαίωμα ψήφου πηγαίνει;

447
00:28:09,426 --> 00:28:11,733
Τα παράθυρα δεν μπορούσαν να ανοίξουν,
οπότε το αναβάλαμε

448
00:28:11,733 --> 00:28:14,910
μέχρι να βρούμε δωμάτιο
με καλύτερο αερισμό.

449
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
Αγαπητέ μου,
θα πας σε παρακαλώ στο δωμάτιό σου

450
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
και να εξασκηθείτε για λίγο;

451
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.

452
00:28:19,436 --> 00:28:21,569
Όταν τελειώσεις, μπορώ να σου πω
για την προσγείωση;

453
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Φυσικά, αγαπητέ.

454
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
Θα έρθω να σε πάρω.

455
00:28:27,923 --> 00:28:29,751
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρες το πολύτιμο παιδί μας

456
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
επάνω σε εκείνη την παγίδα του θανάτου.

457
00:28:31,057 --> 00:28:32,798
Ηρέμησε Πολίν.
Αντιδράς υπερβολικά.

458
00:28:32,798 --> 00:28:36,497
Υπερβολική αντίδραση; Θεέ μου Γιάννη,
είναι το μοναδικό παιδί που έχουμε.

459
00:28:36,497 --> 00:28:38,934
Κοίτα, απλά την ήθελα
να βιώσεις κάτι

460
00:28:38,934 --> 00:28:41,110
ότι πολύ λίγοι άνθρωποι,
πόσο μάλλον παιδιά, να έχεις...

461
00:28:41,110 --> 00:28:43,722
Ω, παρακαλώ.

462
00:28:43,722 --> 00:28:46,507
λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω
σου είπα εκ των προτέρων.

463
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
Ξέρεις πολύ καλά θα ήθελα
ποτέ δεν το επέτρεψαν. Ποτέ.

464
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
Εντάξει, έχεις δίκιο.

465
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
εχεις δικιο.

466
00:28:52,556 --> 00:28:54,950
Πούλησε αυτό το κολασμένο αεροπλάνο, Τζον,

467
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
πριν πάρει κάποιος
σκοτώθηκε σε αυτό.

468
00:28:58,171 --> 00:29:02,697
<i>♪ Ευλογώ τη μέρα που σε βρήκα ♪</i>

469
00:29:02,697 --> 00:29:06,832
<i>♪ Θέλω να μείνω κοντά σου...</i>

470
00:29:06,832 --> 00:29:09,617
Ξέρεις, αν σου αρέσει,

471
00:29:09,617 --> 00:29:13,664
θα μπορούσατε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της νύχτας εδώ.

472
00:29:13,664 --> 00:29:17,973
<i>♪ Ας είμαι εγώ ♪</i>

473
00:29:17,973 --> 00:29:20,280
Θα μπορούσα να ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου εδώ.

474
00:29:20,280 --> 00:29:24,153
<i>♪ Μην παίρνεις
αυτός ο παράδεισος από ένα ♪</i>

475
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
<i>♪ Εάν πρέπει να κολλήσετε... ♪</i>

476
00:29:26,590 --> 00:29:27,983
<i>Είναι έγκυος.</i>

477
00:29:29,202 --> 00:29:30,725
Τι είναι αυτή;

478
00:29:30,725 --> 00:29:33,032
Είναι έγκυος.
Η Μάργκαρετ είναι έγκυος.

479
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
Είσαι μόλις 18 ετών.

480
00:29:36,426 --> 00:29:38,254
Ο δικηγόρος των beatnik,
είναι και 18;

481
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
Τι θες να πω;

482
00:29:39,821 --> 00:29:42,345
Θεέ, ηλίθιε τσιμπούκι, εσύ!

483
00:29:42,345 --> 00:29:43,912
Δεν μπορούσες
κρατήστε το στο παντελόνι σας!

484
00:29:43,912 --> 00:29:47,263
Και οι δύο έχουμε χαζά τσιμπήματα, μπαμπά.

485
00:29:47,263 --> 00:29:50,527
Μην είσαι σοφός.
Μην είσαι σοφός!

486
00:29:50,527 --> 00:29:53,487
Νομίζεις ότι ήθελα
να καταλήξεις να πουλάς κενά;

487
00:29:53,487 --> 00:29:56,838
Νομίζεις ότι ήθελα να τελειώσω
με τη ζωή μου όταν ήμουν 22;

488
00:29:56,838 --> 00:29:59,667
Νομίζεις ότι δεν είχα πράγματα
Ήθελα να κάνω;

489
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
Όνειρα;

490
00:30:01,060 --> 00:30:02,539
Για σένα.

491
00:30:02,539 --> 00:30:04,846
Αλ, τι συμβαίνει;

492
00:30:04,846 --> 00:30:07,501
Θα γίνεις γιαγιά.

493
00:30:07,501 --> 00:30:08,807
Τι;

494
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Η Μάργκαρετ είναι έγκυος, μαμά.

495
00:30:10,547 --> 00:30:11,853
<i>Τώρα, απόψε, θα το κάνουμε</i>

496
00:30:11,853 --> 00:30:13,812
<i>διασκεδάστε δύο φορές από αυτούς.</i>

497
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
<i>Αυτή τη στιγμή και ξανά
στο δεύτερο ημίχρονο</i>

498
00:30:15,248 --> 00:30:16,858
<i>της εκπομπής μας.
Κυρίες και κύριοι,</i>

499
00:30:16,858 --> 00:30:18,947
<i>Οι Beatles! Ας το ακούσουμε.</i>

500
00:30:20,296 --> 00:30:21,689
<i>♪ Κλείσε τα μάτια
και θα σε φιλήσω... ♪</i>

501
00:30:21,689 --> 00:30:23,343
Γιατί έχουν ανταλλάξει

502
00:30:23,343 --> 00:30:26,041
τους όρκους τους πριν
Ο Θεός και αυτοί οι μάρτυρες,

503
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
και έβαλαν την αγάπη τους...

504
00:30:27,956 --> 00:30:30,829
<i>♪ Θα είμαι πάντα αληθινός ♪</i>

505
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
<i>♪ Και μετά όσο λείπω ♪</i>

506
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
<i>♪ Θα γράψω σπίτι
κάθε μέρα... ♪</i>

507
00:30:35,834 --> 00:30:39,925
...σύμφωνα με τους νόμους
του κράτους και της εξουσίας
που μου ανήκει,

508
00:30:39,925 --> 00:30:43,058
προφέρω τώρα
εσύ σύζυγος.

509
00:30:43,058 --> 00:30:45,408
<i>♪ Αγαπημένοι μου ♪</i>

510
00:30:45,408 --> 00:30:48,890
<i>♪ Θα σας στείλω ♪</i>

511
00:30:48,890 --> 00:30:51,501
- Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.
- <i>♪ Αγαπητοί μου ♪</i>

512
00:30:51,501 --> 00:30:54,461
<i>♪ Αγαπητέ, θα είμαι αληθινός ♪</i>

513
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
- <i>♪ Γεια σου! ♪</i>
- <i>♪ Αγαπητοί μου ♪</i>

514
00:30:58,378 --> 00:31:00,815
<i>♪ Αγαπημένοι μου ♪</i>

515
00:31:00,815 --> 00:31:04,210
<i>♪ Ωχ, αγαπητοί μου ♪</i>

516
00:31:04,210 --> 00:31:07,561
<i>♪ Θα σας στείλω ♪</i>

517
00:31:35,328 --> 00:31:36,982
Νόμιζα ότι ήμουν
ο μόνος

518
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
δυσκολεύεται να κοιμηθεί.

519
00:31:38,374 --> 00:31:39,767
Μμ, προσπαθώ
για να πάρεις μια αίσθηση

520
00:31:39,767 --> 00:31:42,204
για το πρωινό φως.

521
00:31:45,468 --> 00:31:47,949
Δώσε μου το χέρι σου.

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,343
- Τι;
- Το νιώθεις;

523
00:31:50,343 --> 00:31:52,127
Όχι -- Ω.

524
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
Ω.

525
00:31:55,739 --> 00:31:58,699
Θα είναι
ένας εκτελεστής γηπέδου.

526
00:31:58,699 --> 00:32:02,964
Ή θα είναι
ένα κοριτσάκι από χορωδία.

527
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
Μια χορεύτρια.

528
00:32:06,750 --> 00:32:08,491
- Σου έβαλα τον καφέ.
- Ευχαριστώ.

529
00:32:08,491 --> 00:32:10,363
Βήμα αυτό τον τρόπο, παρακαλώ, πανέμορφο.

530
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
Κάτσε εδώ ακριβώς.

531
00:32:12,321 --> 00:32:13,932
Α, γιατί, ευχαριστώ.

532
00:32:13,932 --> 00:32:16,108
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
θέλω να σου πω.

533
00:32:16,108 --> 00:32:17,544
Α, ναι; Τι είναι αυτό, εραστή;

534
00:32:17,544 --> 00:32:19,807
Νομίζω ότι θα γίνει το '42
να είναι μια υπέροχη χρονιά.

535
00:32:19,807 --> 00:32:21,287
Και γιατί είναι αυτό;

536
00:32:21,287 --> 00:32:22,723
Ω!

537
00:32:22,723 --> 00:32:25,160
Αυτά τα αγόρια στο Μίσιγκαν
φαίνεται πολύ ενδιαφέρον

538
00:32:25,160 --> 00:32:29,469
στην καρέκλα μου 180 μοιρών
λειτουργία πλήρους ανάκλισης.

539
00:32:29,469 --> 00:32:31,036
Νομίζω ότι θα το πάνε.

540
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

541
00:32:32,689 --> 00:32:34,909
Είσαι ο ιδιοφυής εφευρέτης μου.

542
00:32:34,909 --> 00:32:36,171
Και ξέρεις τι άλλο;

543
00:32:36,171 --> 00:32:37,781
Με αυτό το χαρακτηριστικό πλήρους ανάκλισης,

544
00:32:37,781 --> 00:32:40,001
ποτέ δεν χρειάζεται καν να φύγεις
την καρέκλα.

545
00:32:40,001 --> 00:32:42,482
Μπορείτε ακόμη και να κοιμηθείτε εδώ.

546
00:32:42,482 --> 00:32:45,311
Ακριβώς εδώ μέσα
Η πολυθρόνα μας Relax-E-Boy.

547
00:32:45,311 --> 00:32:48,009
Ξέρεις τι άλλο μπορείς να κάνεις
με δυνατότητα πλήρους ανάκλισης;

548
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
Στη μέση του
ένα απόγευμα Κυριακής;

549
00:32:50,098 --> 00:32:52,535
Τι θα έλεγε ο πατέρας Μέρφι;

550
00:32:52,535 --> 00:32:55,016
Λοιπόν,
ας μην του το πούμε.

551
00:33:01,196 --> 00:33:03,024
<i>Αυτός μιλάει ο John Daly</i>

552
00:33:03,024 --> 00:33:04,895
<i>από το CBS
newsroom στη Νέα Υόρκη.</i>

553
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
<i>Εδώ είναι η κατάσταση της Άπω Ανατολής
όπως αναφέρεται μέχρι στιγμής.</i>

554
00:33:07,768 --> 00:33:09,900
<i>Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν
η αμερικανική ναυτική βάση</i>

555
00:33:09,900 --> 00:33:13,252
<i>στο Περλ Χάρμπορ,
Η Χαβάη και η άμυνά μας
εγκαταστάσεις στη Μανίλα,</i>

556
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
<i>πρωτεύουσα των Φιλιππίνων...</i>

557
00:33:20,215 --> 00:33:22,391
Απλώς δεν μπορώ να νιώσω άνετα.

558
00:33:22,391 --> 00:33:25,046
Ω. λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι αργά.

559
00:33:25,046 --> 00:33:27,657
Απλώς προσπαθούσα να πιάσω
το φεγγάρι που ανατέλλει.

560
00:33:33,272 --> 00:33:34,621
Η Ωραία Κοιμωμένη εδώ

561
00:33:34,621 --> 00:33:37,058
δεν εχει προβλημα
να βολευτούν.

562
00:33:39,974 --> 00:33:42,629
Αγάπη μου, περίμενε.

563
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
Μπορείς να στραφείς προς το φως;

564
00:33:44,239 --> 00:33:47,068
Α, δεν νιώθω όμορφα
αυτή τη στιγμή, Ρίτσαρντ.

565
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
Αγάπη μου, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. εγω...

566
00:33:50,376 --> 00:33:53,161
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

567
00:34:04,346 --> 00:34:06,218
Ω, όχι.

568
00:34:06,218 --> 00:34:07,915
Αλ!

569
00:34:07,915 --> 00:34:09,221
Καταραμένη βροχή!

570
00:34:10,657 --> 00:34:12,093
Περνάει μέσα από τους τοίχους!

571
00:34:12,093 --> 00:34:13,877
Έχετε τον αριθμό
από τα...

572
00:34:13,877 --> 00:34:15,140
ο-ο τύπος της στέγης;

573
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
Τι τύπος στέγης;

574
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Ο-- Χοσέ,
το Πουέρτο Ρίκο.

575
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
Όχι,
Ο Χοσέ είναι ο τύπος της υδρορροής!

576
00:34:20,145 --> 00:34:21,798
Αυτός-είναι τύπος υδρορροής;

577
00:34:21,798 --> 00:34:23,191
Έχουμε έναν τύπο υδρορροής;

578
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
Ναι, Χοσέ,
καθαρίζει τις υδρορροές της βροχής.

579
00:34:25,541 --> 00:34:26,977
Ω...

580
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
Θεέ, Αλ, έκανες
να μετακινήσω αυτόν τον κουβά;

581
00:34:29,067 --> 00:34:30,459
Ναι, μετακίνησα τον κουβά!

582
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
- Έπρεπε να κοιτάξω την τρύπα!
- Κοίτα το πάτωμα!

583
00:34:32,809 --> 00:34:34,463
Κοιτάξτε όλο αυτό το νερό!

584
00:34:36,291 --> 00:34:39,077
Τζίμι, το μωρό έρχεται.

585
00:34:39,077 --> 00:34:40,948
- Τώρα;
- Αυτή τη στιγμή!

586
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
- Καλέστε ένα ταξί.
- Ταξί;

587
00:34:42,863 --> 00:34:44,430
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!

588
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
Ω! Ω!
Τζίμι, δεν περιμένει.

589
00:34:46,736 --> 00:34:48,738
Τι εννοείς δεν είναι
αναμονή; Πρέπει να περιμένει!

590
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Θεέ μου,
κάτι πρέπει να κάνεις!

591
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
- Τζίμι!
- Ιησούς Χριστός!

592
00:34:51,437 --> 00:34:53,003
Καλέστε ταξί!

593
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
Αναπνέω. Εντάξει, Λαμάζε. Λαμάζε.

594
00:34:57,573 --> 00:34:59,967
- Πήρα πετσέτες.
- Ω, Θεέ μου. Τι;

595
00:34:59,967 --> 00:35:03,144
Ω, ω, ω, ω, ω, ω!

596
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
- Καλείς ταξί;
- Όχι.

597
00:35:04,972 --> 00:35:06,626
Ποιον καλείς;

598
00:35:06,626 --> 00:35:08,584
- Η πυροσβεστική.
- Η πυροσβεστική;!

599
00:35:12,675 --> 00:35:14,460
Πώς σας αρέσει
είναι μήλα, παιδί μου;

600
00:35:14,460 --> 00:35:16,070
Κάθισμα δίπλα στο ring.

601
00:35:16,070 --> 00:35:18,551
Ένας κύκλος ζωής.

602
00:35:18,551 --> 00:35:19,987
Καλά έκανες παιδί μου.

603
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
Είναι κορίτσι.

604
00:35:31,520 --> 00:35:34,175
<i>Αυτό είναι το φεγγάρι.</i>

605
00:35:34,175 --> 00:35:36,177
Αυτό είναι το φεγγάρι.

606
00:35:36,177 --> 00:35:38,527
Και κοίτα, κοίτα, κοίτα.

607
00:35:38,527 --> 00:35:41,008
Υπάρχει άλλο φεγγάρι.

608
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
Αυτό είναι άλλο φεγγάρι.
Αυτό είναι σωστό.

609
00:35:42,618 --> 00:35:44,620
Άρα έχουμε δύο. Έχουμε δύο.

610
00:35:44,620 --> 00:35:49,190
Υπάρχει ένα φεγγάρι,
και είναι το άλλο φεγγάρι.

611
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
<i>Είσαι
ο πιο όμορφος άγγελος.</i>

612
00:36:00,158 --> 00:36:01,507
<i>Ναι, είσαι.</i>

613
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
<i> Ναι.</i>

614
00:36:03,248 --> 00:36:05,163
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι.

615
00:36:05,163 --> 00:36:07,991
Ω, τι είναι αυτό το ανόητο πρόσωπο;

616
00:36:07,991 --> 00:36:10,733
Ναι.

617
00:36:10,733 --> 00:36:13,606
Κάνεις τη μαμά τόσο χαρούμενη.

618
00:36:13,606 --> 00:36:16,304
Είμαι τόσο χαρούμενος. Ναι.

619
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
Θέλεις να πας
να πάρεις κάτι να φας;

620
00:36:18,306 --> 00:36:21,004
Ναι, πάμε. Ερχομαι.

621
00:36:21,004 --> 00:36:23,485
Πουρές μήλων; Θέλετε σάλτσα μήλου;

622
00:36:29,535 --> 00:36:31,319
ξέρω.

623
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
Ω, νυστάζεις;

624
00:36:33,365 --> 00:36:35,802
Πρέπει να πάρετε
λίγο υπνάκο;

625
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε
νύχτα νύχτα, σωστά;

626
00:36:38,152 --> 00:36:40,241
Θα πάρεις λίγο υπνάκο;

627
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Ναι.

628
00:36:41,547 --> 00:36:44,637
Τραγουδάμε ένα μικρό νανούρισμα,
και πηγαίνουμε το βράδυ.

629
00:36:44,637 --> 00:36:46,595
Ώρα να πάμε το βράδυ.

630
00:37:11,185 --> 00:37:13,492
Βανέσα, κοίτα ποιος είναι εδώ.

631
00:37:13,492 --> 00:37:15,581
Το σπίτι του μπαμπά.

632
00:37:15,581 --> 00:37:18,366
Γεια. Τι - τι κάνεις;

633
00:37:18,366 --> 00:37:19,759
Πήρα τη δουλειά.

634
00:37:19,759 --> 00:37:21,456
Τι;

635
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
- Ναι. Ναι.
- Συγχαρητήρια.

636
00:37:24,067 --> 00:37:27,114
Προσέλαβαν
εγώ επί τόπου.

637
00:37:27,114 --> 00:37:29,290
Κορίτσια ψάχνετε
στον νεότερο πωλητή

638
00:37:29,290 --> 00:37:33,381
της 12ης μεγαλύτερης ζωής
ασφαλιστική εταιρεία στην Αμερική.

639
00:37:33,381 --> 00:37:35,122
Είναι υπέροχο, Ρίτσαρντ.

640
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Ναι, είναι η ευκαιρία
μιας ζωής.

641
00:37:38,081 --> 00:37:39,822
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

642
00:37:40,823 --> 00:37:42,869
λυπάμαι.

643
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

644
00:37:51,834 --> 00:37:54,533
- Εντάξει. Κυλήστε το.
- Όλοι έτοιμοι;

645
00:37:54,533 --> 00:37:56,317
Λειτουργεί αυτό; Ναι.

646
00:37:56,317 --> 00:37:57,536
Γεια σου.

647
00:37:57,536 --> 00:37:59,015
Σταμάτα, Τζίμι.

648
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
- Τζίμι, μην ασχολείσαι με αυτό.
- Α, τρεις κάλτσες;

649
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
Χρειαζόμαστε ένα τέταρτο
για τη Βανέσα. Ναι.

650
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
Θεέ μου,
το μεσαίο ήταν δικό μου.

651
00:38:04,456 --> 00:38:05,935
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

652
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
Αυτή ήταν η χρονιά
έχουμε το δικό μας δέντρο.

653
00:38:08,286 --> 00:38:09,722
- Ουάου.
- Ναι, μου κόστισε

654
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
μια καταραμένη περιουσία,
και παραλίγο να κόψω το χέρι μου.

655
00:38:11,724 --> 00:38:13,421
- Είσαι τόσο δραματικός.
- Ναι, ήταν αρκετή μέρα.

656
00:38:13,421 --> 00:38:15,293
Ναι, έχεις πλαστικό...
έχεις ένα πλαστικό δέντρο, Τεντ;

657
00:38:15,293 --> 00:38:16,337
Ναι, πλαστικό.

658
00:38:16,337 --> 00:38:17,643
- Ω, Θεέ μου!
- Α, ορίστε αυτή.

659
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
Τι έκανες στα μαλλιά μου;

660
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Ω, ήταν τόσο χαριτωμένο, Ελίζαμπεθ.

661
00:38:21,473 --> 00:38:23,779
Αυτός ήμουν εγώ. Αυτός ήμουν εγώ.

662
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
Νομίζω ότι είναι, όπως,
πομ-πον ή κάτι τέτοιο.

663
00:38:26,260 --> 00:38:27,827
Κοίτα, μικρός Ρίκυ.

664
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
Νομίζει ότι είναι ο επόμενος Ρίνγκο.

665
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
Εφιάλτης.

666
00:38:31,309 --> 00:38:33,223
- Ας υπάρχουν τύμπανα.
- Παίρνω αναδρομές.

667
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
Γεια σου, Ριτς, είχες πάντα ένα
ενδιαφέρον για τη μουσική, έτσι δεν είναι;

668
00:38:35,835 --> 00:38:38,272
Μου; Όχι, όχι. Δεν ήμουν εγώ, Τεντ.

669
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
Σίγουρα, το έκανες. Ι-Θυμάμαι.

670
00:38:39,752 --> 00:38:41,231
Έπαιξες στο combo.

671
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
Σκεφτόσουν κιόλας
αίτησης σε μουσική σχολή.

672
00:38:43,233 --> 00:38:45,410
Μουσικό σχολείο; Όχι, όχι, όχι εγώ.

673
00:38:45,410 --> 00:38:46,933
Όχι, όχι. Ήταν η ακαδημία τέχνης.

674
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
Ο Ρίτσαρντ θα έκανε αίτηση
στο Ινστιτούτο Τεχνών.

675
00:38:49,979 --> 00:38:51,677
Ναι, καλά, ξέρεις.

676
00:38:51,677 --> 00:38:55,376
Όλοι ήμασταν σίγουροι
θα ήσουν κάποιος.

677
00:38:55,376 --> 00:38:57,683
Ναι, απλά δεν πέτυχε.

678
00:39:03,341 --> 00:39:05,995
Εντάξει.
Αυτό είναι, μωρό μου.

679
00:39:05,995 --> 00:39:08,607
- Τώρα πείτε, "Λεφτά!"
- Χρήματα!

680
00:39:08,607 --> 00:39:11,697
- Πες, "Περισσότερα χρήματα!"
- Περισσότερα χρήματα!

681
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Εκπληκτική επιτυχία.

682
00:39:17,137 --> 00:39:18,530
Τώρα, και έχετε ακούσει

683
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
αυτού του νέου πράγματος
ονομάζεται τηλεόραση;

684
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
Είναι το ραδιόφωνο με φωτογραφίες;

685
00:39:21,750 --> 00:39:25,188
Ναι, και-και παρακολουθούμε
την ανάπτυξή του πολύ στενά.

686
00:39:25,188 --> 00:39:26,886
Λοιπόν, να το πω έτσι.

687
00:39:26,886 --> 00:39:30,933
Α-Και νιώθουμε μια καρέκλα σαν αυτή
μπορεί να είναι το τέλειο συμπλήρωμα

688
00:39:30,933 --> 00:39:33,501
σε ένα οικιακό τηλεοπτικό σύνολο.

689
00:39:35,068 --> 00:39:36,896
Πρέπει να σου το παραδώσω, Λέο.

690
00:39:36,896 --> 00:39:39,246
Αυτός ο Οθωμανός
το χαρακτηριστικό είναι πραγματικά ιδιαίτερο.

691
00:39:39,246 --> 00:39:40,856
Λοιπόν, χαίρομαι
το εκτιμάς.

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,902
Το έχω αναπτύξει
για αρκετό καιρό.

693
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
- Μμ-μμ.
- Α-Και ξέρεις τι άλλο

694
00:39:44,425 --> 00:39:45,992
είναι αρκετά ιδιαίτερο;

695
00:39:45,992 --> 00:39:47,254
- Αυτό το highball.
- Ω.

696
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
Ποιο είναι το μυστικό σου,
Κυρία Beekman;

697
00:39:50,518 --> 00:39:52,520
Ω, καλά, καλή μου.
Τίποτα το ιδιαίτερο.

698
00:39:52,520 --> 00:39:55,001
Μόνο ένα Seagram
7 και μπύρα τζίντζερ.

699
00:39:55,001 --> 00:39:57,133
- Και λίγο λεμόνι.
- Ω.

700
00:39:57,133 --> 00:39:58,831
Και η μπύρα τζίντζερ
είναι Canada Dry.

701
00:39:58,831 --> 00:39:59,962
Ω, ναι, Canada Dry.

702
00:39:59,962 --> 00:40:01,007
- Μόνο τα καλά πράγματα.
- Ωχ.

703
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
- Ναι, είναι νόστιμο.
- Ω.

704
00:40:03,009 --> 00:40:06,099
Αλλά θα ήθελα να μάθω
λίγα περισσότερα για εσάς τους δύο.

705
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
- Πώς γνωριστήκατε;
- Πώς γνωριστήκαμε;

706
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Ναι. Πώς γνωριστήκατε;

707
00:40:12,279 --> 00:40:13,759
Θέλεις να το πεις;

708
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
Με ακολούθησε σπίτι.

709
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
- Σε ακολούθησε σπίτι;
- Μμ-μμ.

710
00:40:17,023 --> 00:40:20,026
Την έβλεπα να τρέχει
δίπλα στο παράθυρο που δούλευα.

711
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
- Πάντα έτρεχε.
- Πάντα αργούσα.

712
00:40:22,463 --> 00:40:24,683
Μια μέρα, λοιπόν, την ακολούθησα
και είδε πού έμενε.

713
00:40:24,683 --> 00:40:25,945
Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

714
00:40:25,945 --> 00:40:27,642
Εμπνευστικός.

715
00:40:27,642 --> 00:40:28,991
ξέρω.

716
00:40:28,991 --> 00:40:31,994
Μερικές φορές η ζωή μας
είναι σαν παραμύθι.

717
00:40:33,692 --> 00:40:35,345
Α, δεν είμαι
μιλώντας για τη ζωή σου.

718
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
μιλάω για
το χαρακτηριστικό περιστροφής.

719
00:40:36,869 --> 00:40:38,131
Ω.

720
00:40:38,131 --> 00:40:40,263
Απόλυτα εμπνευσμένο.

721
00:40:40,263 --> 00:40:42,265
Λοιπόν, και αυτό.

722
00:40:42,265 --> 00:40:43,658
<i>...αισθάνομαι
τόσο καλά απόψε.</i>

723
00:40:43,658 --> 00:40:45,704
<i>Το κάνω. Ξύπνησα στις 5:00
σήμερα το πρωί,</i>

724
00:40:45,704 --> 00:40:47,793
<i>τρέμει και τρέμει παντού.</i>

725
00:40:47,793 --> 00:40:50,099
<i>Κοιμήθηκα με το ηλεκτρικό μου
οδοντόβουρτσα στο στόμα μου.</i>

726
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
<i>Γι' αυτό.</i>

727
00:40:51,449 --> 00:40:52,972
<i>Και άλλος ένας λόγος
Δεν νιώθω καλά...</i>

728
00:40:52,972 --> 00:40:54,452
Μπου!

729
00:40:58,064 --> 00:41:00,414
Βλέπω ένα φάντασμα. Βλέπω ένα φάντασμα.

730
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
Είναι φάντασμα;
Αυτό είναι ένα φάντασμα.

731
00:41:01,981 --> 00:41:03,722
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σπίτι
έχει ένα...

732
00:41:03,722 --> 00:41:05,027
...ένα gh-gh-gh-ghost!

733
00:41:05,027 --> 00:41:06,899
Είναι gh-gh-gh-gh-gh-φάντασμα!

734
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
Μη με κυνηγάς, φάντασμα!

735
00:41:08,117 --> 00:41:09,423
Βοηθήστε με!

736
00:41:09,423 --> 00:41:12,295
Βοήθεια! με παρακολουθούν
από ένα gh-gh-gh-gh-gh-φάντασμα!

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Αχ! μαμά! μαμά!

738
00:41:14,210 --> 00:41:16,299
- Μαμά. Μα. Κοίτα, μητέρα.
- Τι;

739
00:41:16,299 --> 00:41:17,823
- Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο, μαμά.
- Ω, Θεέ μου!

740
00:41:17,823 --> 00:41:19,085
Υπάρχει ένα φάντασμα σε αυτό το σπίτι.

741
00:41:19,085 --> 00:41:20,303
Θ-Υπάρχει ένα φάντασμα.

742
00:41:20,303 --> 00:41:21,391
- Ω, βλέπεις; Ω. Εκεί.
- Όχι! Όχι!

743
00:41:21,391 --> 00:41:22,784
- Το βλέπεις;
- Α, όχι! Ένα φάντασμα!

744
00:41:22,784 --> 00:41:24,699
- Το βλέπω. Βλέπω το φάντασμα!
- Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

745
00:41:24,699 --> 00:41:26,396
Εκεί ακριβώς! Ένα gh-gh-gh-φάντασμα!

746
00:41:27,572 --> 00:41:29,008
Αγάπη μου, γύρνα.

747
00:41:29,008 --> 00:41:30,357
- Κοίτα το.
- Αγάπη μου.

748
00:41:30,357 --> 00:41:31,880
- Γύρισμα, γύρισμα, γύρισμα.
- Μπορείς να χαμογελάσεις, γλυκιά μου;

749
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
- Εστίαση, αγάπη μου. Εστίαση, παρακαλώ.
- Ναι, στριφογυρίζω, γυρίζω.

750
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
Χαμόγελο!

751
00:41:34,840 --> 00:41:36,406
Είδος πεταλούδας.

752
00:41:36,406 --> 00:41:37,364
- Χαμογέλα.
- Βανέσα, πρόσωπο

753
00:41:37,364 --> 00:41:39,105
η κάμερα και κάτσε ακίνητος!

754
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
Αυτή η νεαρή κυρία είναι κακομαθημένη.

755
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
Ετοιμος; Χαμόγελο.

756
00:41:48,506 --> 00:41:50,812
<i>♪ Ας είμαι εγώ...</i>

757
00:41:50,812 --> 00:41:53,685
άργησα.

758
00:41:53,685 --> 00:41:55,208
Η Βανέσα είναι ήδη στο κρεβάτι;

759
00:41:55,208 --> 00:41:56,688
Μμ, είναι έξω σαν φως.

760
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
Α, ήθελα να τη δω.

761
00:41:59,995 --> 00:42:02,128
Λοιπόν, πώς ήταν αυτή
πρώτη μέρα στο σχολείο;

762
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
Της άρεσε.
Αγαπά και τη δασκάλα της.

763
00:42:04,565 --> 00:42:06,045
Μεγάλος.

764
00:42:07,220 --> 00:42:09,570
- Ρίτσαρντ;
- Ναι;

765
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
είχαμε το δικό μας σπίτι.

766
00:42:13,139 --> 00:42:14,575
Ω, πάμε πάλι.

767
00:42:14,575 --> 00:42:15,968
Όχι, το δικό μας σπίτι.

768
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
Ένα που μπορούμε
σηκώστε τη Βανέσα μέσα.

769
00:42:17,578 --> 00:42:18,884
Το δικό μας σπίτι.

770
00:42:18,884 --> 00:42:20,668
Αγάπη μου, το έχουμε περάσει αυτό
ένα εκατομμύριο φορές.

771
00:42:20,668 --> 00:42:22,757
Τα επιτόκια στεγαστικών δανείων
βρίσκονται στο εννέα τοις εκατό.

772
00:42:22,757 --> 00:42:24,411
Και ο Τζόνσον μόλις τα κατάφερε

773
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
η μεγαλύτερη φορολογική αύξηση έκτοτε
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

774
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
Δεν μπορούμε να το κουνήσουμε αυτή τη στιγμή.

775
00:42:27,370 --> 00:42:29,416
Απλώς... δεν μπορούμε.

776
00:42:30,722 --> 00:42:32,767
- Τότε παίρνω έναν καινούργιο καναπέ.
- Γιατί;

777
00:42:32,767 --> 00:42:34,290
Γιατί δεν αντέχω να ψάχνω
σε αυτή την αντίκα

778
00:42:34,290 --> 00:42:35,422
της μητέρας σου άλλο ένα λεπτό.

779
00:42:35,422 --> 00:42:36,771
- Αντίκα;
- Και κάτι άλλο.

780
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
Θα πρέπει να το χειριστείς
μαζί της

781
00:42:38,164 --> 00:42:39,469
γιατί δεν θέλω
για να το ακούσω.

782
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Λοιπόν, γιατί όχι απλά να πάρει
ένα νέο τραπεζάκι

783
00:42:40,862 --> 00:42:41,907
ενώ είμαστε σε αυτό;

784
00:42:41,907 --> 00:42:43,038
Σας ευχαριστώ.

785
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
Τώρα, περίμενε εκεί.

786
00:42:46,694 --> 00:42:49,218
Πιστεύω ότι ακούω το τραγούδι μας.

787
00:42:51,003 --> 00:42:56,486
<i>♪ Τι θα ήταν η ζωή; ♪</i>

788
00:42:56,486 --> 00:43:01,840
<i>♪ Γι' αυτό μην με αφήνεις ποτέ μόνο ♪</i>

789
00:43:01,840 --> 00:43:07,280
<i>♪ Πες μου ότι με αγαπάς μόνο ♪</i>

790
00:43:07,280 --> 00:43:12,372
<i>♪ Και ότι πάντα θα ♪</i>

791
00:43:15,244 --> 00:43:20,946
<i>♪ Ας είμαι εγώ ♪</i>

792
00:43:29,650 --> 00:43:31,478
Μπαμπά, πήγαινε πιο γρήγορα.

793
00:43:31,478 --> 00:43:34,133
«Όσο μακριά κι αν ταξιδεύεις,
ό,τι και να δούμε,

794
00:43:34,133 --> 00:43:35,874
εδώ είναι που
θέλουμε να είμαστε.

795
00:43:35,874 --> 00:43:37,658
Pickett
και The Crypt-Kickers:
"Monster Mash"]

796
00:43:37,658 --> 00:43:41,662
Και σου λέω
με πολλή χαρά,

797
00:43:41,662 --> 00:43:44,534
αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα
και πάρτε ένα μεγάλο τσίσα.

798
00:43:44,534 --> 00:43:47,015
Αλλά πριν προλάβεις να πας για ύπνο,

799
00:43:47,015 --> 00:43:50,149
Θέλω να ξεκαθαρίσω,
όχι άλλο να πίνεις μπύρα.

800
00:43:50,149 --> 00:43:52,107
<i>♪ Προς έκπληξή μου,
έκανε το Mash... ♪</i>

801
00:43:52,107 --> 00:43:55,502
«Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς

802
00:43:55,502 --> 00:43:58,287
κάνει έναν άντρα υγιή,
πλούσιος και σοφός».

803
00:43:58,287 --> 00:43:59,680
Πες τους, Τζίμυ.

804
00:43:59,680 --> 00:44:01,900
Είναι εύκολο να κερδίσεις έναν αγώνα ενός άνδρα.

805
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
Εν γκαρντ, μεγαλύτερος αδερφός.

806
00:44:03,466 --> 00:44:05,817
Engage, νεαρός James Young.

807
00:44:05,817 --> 00:44:07,645
«Μπράβο είναι
καλύτερα από τα καλά ειπωμένα».

808
00:44:07,645 --> 00:44:10,386
«Αποτυγχάνοντας να προετοιμαστώ,
ετοιμάζεσαι να αποτύχεις».

809
00:44:10,386 --> 00:44:13,346
«Αυτός που ερωτεύεται
ο ίδιος δεν θα έχει αντιπάλους».

810
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Πρέπει να πω, οι κυρίες
στην καπιτονέ μου μέλισσα

811
00:44:15,304 --> 00:44:17,567
αρχίζουν να μιλούν ψηλά
από τις ιδέες του πατέρα σου.

812
00:44:17,567 --> 00:44:19,178
Ω, Λίζι, αυτό είναι τρελό.

813
00:44:19,178 --> 00:44:21,571
Σε ένα χρόνο,
κανείς δεν θα θυμάται

814
00:44:21,571 --> 00:44:23,704
ο μεγάλος Βενιαμίν Φραγκλίνος.

815
00:44:23,704 --> 00:44:27,490
«Απολαμβάνω τις έρωτες με
ώριμες γυναίκες για τρεις λόγους:

816
00:44:27,490 --> 00:44:29,710
Δεν λένε,
δεν διογκώνονται,

817
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
και είναι
ευγνώμων ως διάολος».

818
00:44:32,626 --> 00:44:34,367
Κερδίζετε, καλέ κύριε.

819
00:44:34,367 --> 00:44:36,195
- Μπράβο, Τζίμι!
- Ναι. Ναι, ναι.

820
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
Ακούω! Ακούω! Ακούω!

821
00:44:37,718 --> 00:44:40,939
Τι ωραία μποτάκια
πάνω σου, κυρία μου.

822
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
«Αυτές οι μπότες ήταν
φτιαγμένο για περπάτημα, μωρό μου».

823
00:44:43,506 --> 00:44:45,508
«Και αυτό είναι
μόνο τι θα κάνουν».

824
00:44:46,988 --> 00:44:49,425
Μαμά, άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό.

825
00:44:49,425 --> 00:44:51,993
Τραβώντας έξω τον έμπιστο
επέκταση τραπεζιού, ε;

826
00:44:51,993 --> 00:44:54,692
Περιμένουμε ένα τεράστιο
πλήθος αύριο;

827
00:44:54,692 --> 00:44:56,955
Α, απλά η συνηθισμένη οικογένεια.

828
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Αλλά κάλεσα τον Τεντ
και η Virg και τα παιδιά.

829
00:44:59,871 --> 00:45:01,699
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών
ορφανά φέτος.

830
00:45:01,699 --> 00:45:04,179
Όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, λέω, όπως
αρκεί να έχουμε αρκετή γαλοπούλα.

831
00:45:04,179 --> 00:45:05,746
Λοιπόν, πήρα ένα 18άρι.

832
00:45:05,746 --> 00:45:07,617
- Πρέπει να είναι αρκετό.
- Ελπίζω να έχεις αρκετό κρασί.

833
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
Ξέρεις πώς ο Τεντ
του αρέσει να το αφήνει μακριά.

834
00:45:09,489 --> 00:45:11,230
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

835
00:45:11,230 --> 00:45:12,492
- Ε;
- Τίποτα.

836
00:45:12,492 --> 00:45:13,711
Τι είπες;

837
00:45:13,711 --> 00:45:15,582
Έχω κάτι να πω.

838
00:45:19,412 --> 00:45:21,240
Επιστρατεύτηκα χθες.

839
00:45:21,240 --> 00:45:22,545
Τι έκανες;

840
00:45:22,545 --> 00:45:24,199
Δήλωσα συμμετοχή στο Ναυτικό.

841
00:45:24,199 --> 00:45:25,635
Το Ναυτικό;

842
00:45:25,635 --> 00:45:27,812
Χριστέ, Τζίμι, τι
για το κολέγιο, την αναβολή σας;

843
00:45:27,812 --> 00:45:30,162
Σκεφτόμουν να κάνω αίτηση
την πυροσβεστική όταν βγαίνω έξω.

844
00:45:30,162 --> 00:45:31,598
Y-Ξέρεις, γίνε πυροσβέστης.

845
00:45:31,598 --> 00:45:33,339
Δεν ξέρεις
συνεχίζεται ακόμα πόλεμος;

846
00:45:33,339 --> 00:45:35,428
Ένα πλοίο μόλις κατέρρευσε
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.

847
00:45:35,428 --> 00:45:37,430
Ναι, καλά, κάποιος σε αυτό
η οικογένεια πρέπει να κάνει το κομμάτι της.

848
00:45:37,430 --> 00:45:39,475
Έκανα το κομμάτι μου για όλους σας.

849
00:45:39,475 --> 00:45:40,825
Δεν ξέρω τι να πω.

850
00:45:40,825 --> 00:45:42,565
Λοιπόν, καλά,
τι θα λέγατε για το "ευχαριστώ";

851
00:45:42,565 --> 00:45:44,219
- "Ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας";
- Ω, μαλακίες.

852
00:45:44,219 --> 00:45:45,830
Κανένας ποτέ
με ευχαρίστησε για την υπηρεσία μου.

853
00:45:45,830 --> 00:45:47,396
Με εκτίμηση,
Δεν ξέρω τι να πω.

854
00:45:47,396 --> 00:45:49,224
Λοιπόν, κλείστε το με φερμουάρ. Ε;

855
00:45:49,224 --> 00:45:51,879
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι μια διάλεξη
από τον αδερφό μου που δεν κάνει τίποτα.

856
00:45:51,879 --> 00:45:53,315
Είσαι τόσο τρανός, Τζίμι.

857
00:45:53,315 --> 00:45:54,969
Χριστός παντοδύναμος.

858
00:45:54,969 --> 00:45:57,798
Ας μην αφήσουμε
αυτό το ερείπιο Ημέρα των Ευχαριστιών.

859
00:45:57,798 --> 00:45:59,452
- Θα είναι καλά.
- Ναι.

860
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
Θα είναι καλά.

861
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
<i>Touchdown!</i>

862
00:46:02,672 --> 00:46:04,762
Ο μικρός μου αδερφός
εντάσσεται στο Πολεμικό Ναυτικό.

863
00:46:04,762 --> 00:46:07,112
Ένιωσα τόσο τυχερός
για να αποφύγει το προσχέδιο,

864
00:46:07,112 --> 00:46:09,331
και τώρα ο Τζίμι θα τσακωθεί
οι κομμουνιστές;

865
00:46:09,331 --> 00:46:11,638
Κλαίω για την Αμερική.

866
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

867
00:46:14,641 --> 00:46:16,121
Για κρεβάτι;

868
00:46:16,121 --> 00:46:17,905
- Είμαι παιχνίδι.
- Όχι.

869
00:46:17,905 --> 00:46:19,777
Για να έχουμε
ένα δικό μας μέρος

870
00:46:19,777 --> 00:46:22,736
όπου μπορούμε να έχουμε τα δικά μας
Ημέρα των Ευχαριστιών στο σπίτι μας.

871
00:46:22,736 --> 00:46:24,216
Λοιπόν, έχουμε
σχεδόν εξοικονομήθηκε αρκετά.

872
00:46:24,216 --> 00:46:25,565
Δεν θα αργήσει τώρα.

873
00:46:25,565 --> 00:46:28,307
Το είπες τελευταίο
Ημέρα των Ευχαριστιών, Ρίτσαρντ.

874
00:46:28,307 --> 00:46:29,917
Γιατί δεν πρόκειται να γίνω

875
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
δεμένο με υποθήκη
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

876
00:46:31,919 --> 00:46:33,703
Εντάξει, παίρνω
μια μερική απασχόληση.

877
00:46:33,703 --> 00:46:35,314
Η Έιμι είπε ότι υπάρχει
άνοιγμα για ρεσεψιονίστ

878
00:46:35,314 --> 00:46:36,663
στο δικηγορικό γραφείο που εργάζεται.

879
00:46:36,663 --> 00:46:38,578
Μια μερική απασχόληση δεν έχει νόημα.

880
00:46:38,578 --> 00:46:40,406
Μετά τους φόρους, τι είναι
θα πρέπει να το δείξεις;

881
00:46:40,406 --> 00:46:41,842
Θεέ μου,
την εμμονή σου με τους φόρους.

882
00:46:41,842 --> 00:46:43,278
- Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.
- Θα πρέπει να προσλάβουμε

883
00:46:43,278 --> 00:46:44,802
μια μπέιμπι σίτερ για τη Βανέσα,
και αυτό θα τρέξει

884
00:46:44,802 --> 00:46:46,542
- τουλάχιστον 50 $ την εβδομάδα.
- Χρειάζομαι τον δικό μου χώρο, Ρίτσαρντ.

885
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
Εσύ κι εγώ,
χρειαζόμαστε τον δικό μας χώρο.

886
00:46:47,979 --> 00:46:49,458
Μας θέλεις λοιπόν
να πάρει περισσότερο χρέος;

887
00:46:49,458 --> 00:46:50,851
Δεν έχουμε ξεπληρώσει
τα νέα σας έπιπλα ακόμα.

888
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Εντάξει, τι θα κάνουμε;

889
00:46:52,418 --> 00:46:54,594
Απλώς θα ζήσουμε
σε αυτή την κομμούνα μέχρι να πεθάνουμε;

890
00:46:54,594 --> 00:46:56,465
Έχω μια ιδέα.

891
00:46:56,465 --> 00:46:58,293
Γιατί δεν μπαίνεις στο Πολεμικό Ναυτικό;

892
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
Γιατί δεν έχεις
άλλο ένα ποτήρι κρασί;

893
00:47:02,515 --> 00:47:04,517
Rose, αυτό είναι δέρμα;

894
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
Όχι, είναι ο Naugahyde.

895
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
- Naugahyde;
- Η Μάργκαρετ το αγόρασε.

896
00:47:07,781 --> 00:47:09,304
Μμ, φαίνεται ότι φοράει καλά.

897
00:47:09,304 --> 00:47:10,740
Δεν είναι πραγματικά το γούστο μου.

898
00:47:10,740 --> 00:47:12,873
Είναι σαν κάτι
θα είχες σε ένα γραφείο.

899
00:47:12,873 --> 00:47:14,919
Βιρτζίνια, μπορώ
σου πιάνει άλλο ποτό;

900
00:47:14,919 --> 00:47:17,225
Ω, μου, όχι.

901
00:47:17,225 --> 00:47:19,662
- Όχι, με παίρνει ήδη ο ύπνος.
- Όχι;

902
00:47:19,662 --> 00:47:21,708
Τι λες, Τεντ;
Φαίνεσαι ξύπνιος.

903
00:47:21,708 --> 00:47:24,145
Δεν θα το αφήσεις αυτό καλό
τα bourbon πάνε χαμένα, εσύ;

904
00:47:24,145 --> 00:47:26,365
Εντάξει, αλλά μη με κατηγορείς
αν πρέπει να με μεταφέρεις στο σπίτι.

905
00:47:27,670 --> 00:47:28,976
Ρόουζ, πες αυτό το αστείο.

906
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
- Τι αστείο;
- "Τι αστείο;" Το αστείο σου.

907
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
Ξέρεις, το ένα
σχετικά με τον γιατρό.

908
00:47:32,284 --> 00:47:34,025
- Ω, Θεέ μου. Όχι, πες το.
- Όχι, συνέχισε.

909
00:47:34,025 --> 00:47:36,027
- Πολύ καλά τα λες.
- Όχι, πες το.

910
00:47:36,027 --> 00:47:37,463
Έλα, Ρόουζ, πες μας το αστείο.

911
00:47:37,463 --> 00:47:39,987
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος,

912
00:47:39,987 --> 00:47:42,468
και τηλεφωνεί στον γιατρό του
για κάποια αποτελέσματα δοκιμών,

913
00:47:42,468 --> 00:47:44,992
και ο γιατρός λέει,
«Λοιπόν, κύριε Τζόουνς,

914
00:47:44,992 --> 00:47:48,256
Έχω κάποια καλά νέα,
και έχω κακά νέα.

915
00:47:48,256 --> 00:47:51,346
Τα καλά νέα είναι ότι
έχεις 24 ώρες ζωής».

916
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
"Αυτά είναι τα καλά νέα;!"
ο τύπος ουρλιάζει.

917
00:47:53,783 --> 00:47:56,177
"Ποια είναι τα άσχημα νέα;"

918
00:47:56,177 --> 00:47:58,005
«Θα έπρεπε
στο είπα χθες».

919
00:48:01,313 --> 00:48:03,619
Δεν είναι υπέροχο; δεν...

920
00:48:03,619 --> 00:48:05,230
- Είναι τόσο ανόητο.
- Πολύ καλά τα λες.

921
00:48:05,230 --> 00:48:06,840
- Καλά δεν τα λέει;
- Δεν νομίζω.

922
00:48:06,840 --> 00:48:08,494
- Τεντ, είσαι καλά;
- Ω, μου.

923
00:48:08,494 --> 00:48:09,930
- Θέλεις λίγο νερό, Τεντ;
- Γεια σου, Τεντ.

924
00:48:11,497 --> 00:48:12,802
- Τέντυ.
- Τεντ;

925
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
Τεντ;

926
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
- Τεντ!
- Ω, Θεέ μου!

927
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
- Χριστέ παντοκράτορα!
- Τέντυ.

928
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
- Ρόουζ, κάνε κάτι!
- Τέντυ;

929
00:48:21,681 --> 00:48:23,509
-Τι πρέπει να κάνω;
- Καλέστε το 911!

930
00:48:23,509 --> 00:48:25,511
Πάρε-πάρε ένα ποτήρι
νερό ή κάτι τέτοιο.

931
00:48:25,511 --> 00:48:27,643
Από στόμα σε στόμα;

932
00:48:27,643 --> 00:48:28,818
Τέντυ!

933
00:48:32,300 --> 00:48:34,128
Τι;

934
00:48:34,128 --> 00:48:36,261
Ο Τεντ πέθανε.

935
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
Το έκανε;

936
00:48:39,003 --> 00:48:40,743
Ω-Πότε;

937
00:48:40,743 --> 00:48:42,528
Πριν από είκοσι λεπτά.

938
00:48:44,269 --> 00:48:46,619
Δεν ξύπνησε ποτέ.

939
00:48:46,619 --> 00:48:48,969
Λοιπόν, τουλάχιστον πέθανε στα γέλια.

940
00:48:50,101 --> 00:48:52,930
Γιατί έπρεπε
να πω αυτό το ηλίθιο αστείο;

941
00:48:54,018 --> 00:48:55,758
Δεν ξέρω, Ρόουζ.

942
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
Δεν ξέρω.

943
00:48:58,239 --> 00:48:59,849
Μάλλον θα πάω
να είσαι με τη Βιρτζίνια.

944
00:48:59,849 --> 00:49:01,939
Θα έρθω μαζί σου.

945
00:49:13,254 --> 00:49:15,604
Γιατί Γιάννη;

946
00:49:15,604 --> 00:49:17,128
Γιατί;

947
00:49:18,259 --> 00:49:20,827
Γιατί το άφησες να συμβεί αυτό;

948
00:49:26,876 --> 00:49:29,792
Είναι έκπληκτοι
έχοντας ένα ανοιχτό φέρετρο.

949
00:49:29,792 --> 00:49:32,099
Γιατί το λες αυτό;

950
00:49:32,099 --> 00:49:35,102
Συνήθως, δεν μένουν πολλά
μετά από αεροπορικό δυστύχημα.

951
00:49:35,102 --> 00:49:38,888
Δεν πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.

952
00:49:38,888 --> 00:49:41,021
- Δεν το έκανε;
- Όχι.

953
00:49:41,021 --> 00:49:43,110
Η γρίπη τον σκότωσε.

954
00:49:46,200 --> 00:49:51,031
<i>♪ Καβάλα το ποδήλατό μου
πέρασε το παράθυρό σου χθες το βράδυ ♪</i>

955
00:49:52,337 --> 00:49:57,342
<i>♪ Έκανα πατινάζ
στην πόρτα σας στο φως της ημέρας ♪</i>

956
00:49:57,342 --> 00:50:00,258
<i>♪ Σχεδόν φαίνεται ♪</i>

957
00:50:00,258 --> 00:50:03,478
<i>♪ Σαν να με αποφεύγεις ♪</i>

958
00:50:03,478 --> 00:50:06,525
<i>♪ Είμαι καλά μόνος μου,
αλλά έχεις κάτι που χρειάζομαι...</i>

959
00:50:06,525 --> 00:50:07,961
Γεια σας;

960
00:50:07,961 --> 00:50:10,355
Η Βανέσα κόλλησε το κεφάλι της
στο τζάκι;

961
00:50:12,183 --> 00:50:14,402
Και θέλει να μηνύσει τον Άγιο Βασίλη.

962
00:50:14,402 --> 00:50:15,882
Για τι;

963
00:50:15,882 --> 00:50:18,276
Για συναισθηματικό τραύμα καμινάδας.

964
00:50:18,276 --> 00:50:21,366
«Τραύμα καμινάδας». Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

965
00:50:21,366 --> 00:50:23,498
Με τσακίζει.

966
00:50:23,498 --> 00:50:25,587
Διατήρηση
αυτά τα μάτια έκλεισαν τώρα.

967
00:50:25,587 --> 00:50:27,372
Κρατήστε τα κλειστά.

968
00:50:29,417 --> 00:50:33,552
Και τρία, δύο, ένα,
άνοιξε τα μάτια σου.

969
00:50:33,552 --> 00:50:36,076
Αυτό είναι
το καλύτερο που είχαμε ποτέ!

970
00:50:36,076 --> 00:50:37,251
- Όμορφη.
- Ναι;

971
00:50:37,251 --> 00:50:38,731
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.

972
00:50:38,731 --> 00:50:41,386
Ήταν το καλύτερο στην παρτίδα.
Δείτε πόσο γεμάτο είναι.

973
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
Τώρα, έχω
ένα ακόμη δώρο μόνο για εσάς.

974
00:50:45,651 --> 00:50:49,176
Τώρα, αυτά είναι τραχιά, αλλά είναι
θα σου δώσει μια καλή ιδέα.

975
00:50:49,176 --> 00:50:52,788
Σκέφτηκα, αν πάμε
να έχουμε δικό μας σπίτι...

976
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
...Θα έπρεπε να το σχεδιάσω.

977
00:50:56,879 --> 00:50:59,230
Θεέ μου. Ρίτσαρντ!

978
00:50:59,230 --> 00:51:01,623
Περίπου 2.500 τετραγωνικά πόδια.

979
00:51:02,755 --> 00:51:05,018
Με ανοιχτή κουζίνα.

980
00:51:05,018 --> 00:51:07,107
Γωνιά πρωινού.

981
00:51:07,107 --> 00:51:08,978
Ξέρω πόσο
σας αρέσουν τα καθίσματα στο παράθυρο.

982
00:51:08,978 --> 00:51:10,502
Ω, Θεέ μου.

983
00:51:10,502 --> 00:51:12,939
Η Βανέσα μπορεί
έχει δικό της μπάνιο,

984
00:51:12,939 --> 00:51:14,810
και μπορείς να έχεις το δικό σου
δωμάτιο-ντουλάπα

985
00:51:14,810 --> 00:51:16,334
με ένα ράφι μόνο
για τα παπούτσια σας.

986
00:51:16,334 --> 00:51:18,510
Ρίτσαρντ, δεν το έκανα
ακόμα και να σκέφτεσαι ότι με άκουσες.

987
00:51:18,510 --> 00:51:20,207
- Ω.
- Περίμενε, κατέληξες;

988
00:51:20,207 --> 00:51:22,035
να πάρει την αύξηση
ή προαγωγή;

989
00:51:22,035 --> 00:51:25,125
Όχι, όχι, αλλά τα πράγματα είναι
σηκώνοντας στην επιχείρηση.

990
00:51:25,125 --> 00:51:27,954
Εγώ-Δεν ξέρω καν τι να πω.

991
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

992
00:51:31,392 --> 00:51:35,614
Ω, ξέρεις,
Μπίλι, ήμουν στην ηλικία σου

993
00:51:35,614 --> 00:51:39,270
όταν πρωτοπέρασα
αυτό το μικροσκοπικό χωριουδάκι.

994
00:51:39,270 --> 00:51:41,446
Μου είναι πολύ περίεργο,

995
00:51:41,446 --> 00:51:44,971
επιστρέφω για να επισκεφτώ τον γιο μου
μετά από τόσο καιρό,

996
00:51:44,971 --> 00:51:47,713
και τώρα με τον εγγονό μου.

997
00:51:47,713 --> 00:51:50,933
Παππού, δεν το υπόσχεσαι
να μαλώνουμε πολιτικά με τον πατέρα;

998
00:51:52,370 --> 00:51:53,936
υπόσχομαι.

999
00:51:55,634 --> 00:51:58,898
Άντρες, έχω αποστολή
από την έδρα,

1000
00:51:58,898 --> 00:52:01,596
υπογεγραμμένο από
Ο ίδιος ο στρατηγός Ουάσινγκτον.

1001
00:52:01,596 --> 00:52:03,685
Οι Βρετανοί έχουν παραδοθεί.

1002
00:52:03,685 --> 00:52:05,992
Ο πόλεμος τελείωσε. Έχουμε κερδίσει.

1003
00:52:07,341 --> 00:52:08,690
Τώρα τι;

1004
00:52:08,690 --> 00:52:11,345
μαμά! μαμά!

1005
00:52:11,345 --> 00:52:13,304
Τι έγινε γλυκιά μου;

1006
00:52:13,304 --> 00:52:15,306
Έχασα την κορδέλα μου.

1007
00:52:15,306 --> 00:52:16,872
Τι σου;

1008
00:52:16,872 --> 00:52:20,224
Το μπλε μου πρώτα
τοποθετήστε κορδέλα από το σχολείο.

1009
00:52:20,224 --> 00:52:22,226
-Τι έχασες, αγάπη μου;

1010
00:52:22,226 --> 00:52:24,402
- Η κορδέλα μου!
- Α, η κορδέλα.

1011
00:52:24,402 --> 00:52:26,621
Πού είναι το τελευταίο
που το είδες;

1012
00:52:26,621 --> 00:52:28,188
Στην τσάντα με τα βιβλία μου.

1013
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Εντάξει, πάμε να δούμε.

1014
00:52:29,494 --> 00:52:30,712
- Έλα.
-Τι συμβαίνει;

1015
00:52:30,712 --> 00:52:32,366
Α, χάσαμε
η μπλε σχολική κορδέλα.

1016
00:52:32,366 --> 00:52:34,020
Ω.

1017
00:52:34,020 --> 00:52:36,065
Δεν πήρα την αύξηση.

1018
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

1019
00:52:40,679 --> 00:52:43,464
Μμ, καλά, υπάρχουν πολλά κεφάλια
στο τεμάχιο κοπής.

1020
00:52:43,464 --> 00:52:47,033
Μειώνουν το μέγεθος
στα κεντρικά γραφεία.

1021
00:52:47,033 --> 00:52:50,036
<i>♪ Το σπίτι μας ♪</i>

1022
00:52:50,036 --> 00:52:53,039
<i>♪ Είναι ένα πολύ, πολύ,
πολύ ωραίο σπίτι... ♪</i>

1023
00:52:54,214 --> 00:52:55,868
Βανέσα;

1024
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
Είδος πεταλούδας!

1025
00:52:59,219 --> 00:53:00,786
Βανέσα, κοίτα τι βρήκε η μαμά!

1026
00:53:00,786 --> 00:53:04,137
<i>♪ Τώρα όλα
είναι εύκολο εξαιτίας σου... ♪</i>

1027
00:53:04,137 --> 00:53:05,443
Ευχαριστώ, μαμά.

1028
00:53:05,443 --> 00:53:07,271
Ήταν στο ενδιάμεσο
τα μαξιλάρια του καναπέ.

1029
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
-Τι συμβαίνει;
- Κοίτα τι βρήκε η μαμά.

1030
00:53:09,229 --> 00:53:10,839
Γεια σου!

1031
00:53:10,839 --> 00:53:12,798
- Πού ήταν;
- Ανάμεσα στον καναπέ.

1032
00:53:12,798 --> 00:53:14,234
Πώς έφτασε εκεί;

1033
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
- Ο Θεός το έβαλε εκεί.
- Α, το έκανε;

1034
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
- Γιατί προσευχήθηκα.
- Ω.

1035
00:53:17,672 --> 00:53:20,588
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
θα το αποκαλούσε θαύμα.

1036
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
Πάω να το αφήσω.

1037
00:53:22,024 --> 00:53:24,505
Καλύτερα να το βάλεις
σε πολύ ασφαλές μέρος.

1038
00:53:24,505 --> 00:53:27,508
Μια στιγμή
θα θυμόμαστε πάντα.

1039
00:53:27,508 --> 00:53:29,075
Αυτό είναι σίγουρο.

1040
00:53:30,555 --> 00:53:31,947
<i>♪ Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι ♪</i>

1041
00:53:31,947 --> 00:53:33,732
<i>♪ Δεν μπορώ να μείνω στο σχολείο...</i>

1042
00:53:33,732 --> 00:53:35,560
Βανέσα, πάρε το τηλέφωνο!

1043
00:53:35,560 --> 00:53:37,257
<i>♪ Καημένο ανόητο... ♪</i>

1044
00:53:37,257 --> 00:53:39,085
Πάρε το τηλέφωνο, Βανέσα!

1045
00:53:41,218 --> 00:53:43,698
<i>♪ Είμαι η αλεπού
περιμένατε ♪</i>

1046
00:53:43,698 --> 00:53:45,831
<i>♪ Γεια σου, μπαμπά ♪</i>

1047
00:53:45,831 --> 00:53:47,528
<i>♪ Γεια σου, μαμά ♪</i>

1048
00:53:47,528 --> 00:53:51,271
<i>♪ Είμαι το ch-ch-ch-ch-ch-ch σου,
βόμβα κερασιού ♪</i>

1049
00:53:53,273 --> 00:53:55,928
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

1050
00:53:55,928 --> 00:53:58,060
Γειά σου.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1051
00:53:58,060 --> 00:54:00,541
Είμαστε εδώ από
η Αρχαιολογική Εταιρεία.

1052
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
αναρωτιόμασταν
αν είχες μια στιγμή.

1053
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
Ναι, σίγουρα.

1054
00:54:04,632 --> 00:54:06,417
Σε παρακαλώ, μπες.

1055
00:54:06,417 --> 00:54:07,853
Ευχαριστώ.

1056
00:54:07,853 --> 00:54:09,768
Πρέπει να δικαιολογήσετε το χάλι.

1057
00:54:09,768 --> 00:54:11,900
Φοβάμαι ότι είμαι στη μέση
ενός βαθύ καθαρισμού.

1058
00:54:11,900 --> 00:54:13,946
- Λυπάμαι πολύ.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

1059
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
Είμαι ο Ερλ Χίγκινς,

1060
00:54:15,295 --> 00:54:17,906
και αυτοί είναι οι μαθητές μου με το βραβείο,
Ο Τοντ και η Λίζα.

1061
00:54:17,906 --> 00:54:19,299
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1062
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

1063
00:54:21,170 --> 00:54:22,694
Ορίστε, καθίστε.

1064
00:54:22,694 --> 00:54:25,218
- Συνέχισε.
- Λυπάμαι για το χάλι.

1065
00:54:25,218 --> 00:54:26,698
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1066
00:54:26,698 --> 00:54:29,309
Αμ, λίγη λεμονάδα, ίσως;

1067
00:54:29,309 --> 00:54:31,572
Είναι σπιτικό - μου
συνταγή της γιαγιάς.

1068
00:54:31,572 --> 00:54:34,706
Όχι, δεν... δεν θέλουμε
καταναλώνουν πάρα πολύ από το χρόνο σας.

1069
00:54:34,706 --> 00:54:36,751
Α, μόλις επισκεφθήκαμε
το ιστορικό σπίτι

1070
00:54:36,751 --> 00:54:38,187
- απέναντι.
- Α, ναι.

1071
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
Δεν είναι υπέροχο;

1072
00:54:39,928 --> 00:54:43,323
Α, είναι ένας από τους λόγους
Ερωτεύτηκα αυτό το σπίτι.

1073
00:54:43,323 --> 00:54:45,717
Είμαι λάτρης κάθε τι αποικιακού.

1074
00:54:45,717 --> 00:54:50,374
Δικαίωμα. Λοιπόν, είμαστε πρωτίστως
εμπλέκονται στη μελέτη των
Ιθαγενής αμερικανικός πολιτισμός.

1075
00:54:50,374 --> 00:54:53,290
Αυτό είναι πλούσιος
αρχαιολογικός χώρος,

1076
00:54:53,290 --> 00:54:55,988
και έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι η ιδιοκτησία σας

1077
00:54:55,988 --> 00:54:59,165
μπορεί δυνητικά
να είναι ένας σημαντικός ιστότοπος.

1078
00:54:59,165 --> 00:55:00,688
Ω, μου.

1079
00:55:00,688 --> 00:55:02,342
Λοιπόν, φανταστείτε το.

1080
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Θα σας παρακαλώ
να δοκιμάσω τη λεμονάδα;

1081
00:55:04,170 --> 00:55:06,520
Είναι οικογενειακή παράδοση.

1082
00:55:06,520 --> 00:55:08,217
Ναί; Ναί.

1083
00:55:08,217 --> 00:55:09,523
Έρχονται τρεις λεμονάδες.

1084
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
Γλυκό ή άγλυκο;

1085
00:55:11,482 --> 00:55:13,005
- Γλυκό.
- Γλυκό, γλυκό.

1086
00:55:13,005 --> 00:55:16,138
Ε, θα σε πείραζε αν έπαιρνα
μια ματιά στην αυλή σου;

1087
00:55:17,357 --> 00:55:19,968
Λοιπόν, ο άντρας μου
Δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή, αλλά...

1088
00:55:19,968 --> 00:55:21,318
ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

1089
00:55:21,318 --> 00:55:23,276
Από εδώ.

1090
00:55:23,276 --> 00:55:25,844
Ουάου, η αυλή σου
είναι το τέλειο μέγεθος,

1091
00:55:25,844 --> 00:55:27,585
και υπάρχει μεγάλη πρόσβαση

1092
00:55:27,585 --> 00:55:30,065
από το πίσω δρομάκι.

1093
00:55:30,065 --> 00:55:34,243
Ε, έχεις λίγο
θολό πράγμα στο πηγούνι σου.

1094
00:55:34,243 --> 00:55:37,421
Η άλλη πλευρά. Λίγο πιο κάτω.

1095
00:55:37,421 --> 00:55:41,207
Ω, ναι, ναι. Το κατάλαβες.

1096
00:55:41,207 --> 00:55:43,383
Βρήκες την ατέλεια μου.

1097
00:55:43,383 --> 00:55:45,559
<i>Είσαι εσύ
έτοιμοι να κάνετε την προπόνηση;</i>

1098
00:55:54,438 --> 00:55:56,048
Γεια σου, Βανέσα.

1099
00:55:56,048 --> 00:55:58,180
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία
εκείνο το αρχοντικό απέναντι;

1100
00:55:58,180 --> 00:56:00,661
Ουίλιαμ Φράνκλιν
κάποτε ζούσε εκεί.

1101
00:56:00,661 --> 00:56:02,924
Είναι αυτός που φύτεψε
η κερασιά ή κάτι τέτοιο;

1102
00:56:02,924 --> 00:56:05,449
Όχι. Θεέ μου, Bethany,
είσαι τόσο σπαζοκόμος.

1103
00:56:05,449 --> 00:56:08,495
Ο Thomas Jefferson είναι αυτός που
έκοψε την κερασιά.

1104
00:56:08,495 --> 00:56:10,062
Δεν το φύτεψε.

1105
00:56:10,062 --> 00:56:13,282
Ο Γουίλιαμ Φράνκλιν είναι ο Μπέντζαμιν
Ο νόθος γιος του Φράνκλιν.

1106
00:56:13,282 --> 00:56:15,459
Όχι σκατά.
Πώς το ξέρεις αυτό;

1107
00:56:15,459 --> 00:56:18,157
Η μητέρα μου ανήκει
σε μια ιστορική λέσχη βιβλίου.

1108
00:56:18,157 --> 00:56:20,202
Δροσερός. Η μητέρα μου ανήκει
σε μια λέσχη βιβλίου,

1109
00:56:20,202 --> 00:56:21,943
αλλά το μόνο που κάνουν
είναι χαζοπρόσωπος.

1110
00:56:22,857 --> 00:56:24,032
Δεκάρα.

1111
00:56:24,032 --> 00:56:26,252
Όχι άλλα αερόμπικ απόψε.

1112
00:56:44,357 --> 00:56:47,099
Rose, επέστρεψα!

1113
00:56:47,099 --> 00:56:48,840
Η δύναμη όλων έχει τελειώσει.

1114
00:56:48,840 --> 00:56:50,929
Όλη η γειτονιά.

1115
00:56:50,929 --> 00:56:54,628
Είχαν τελειώσει οι μπαταρίες,
αλλά σου πήρα δύο κεριά.

1116
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
Και το πιστεύετε ή όχι,
είχαν ένα αντίγραφο

1117
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
από το περιοδικό σας <i>People</i> έφυγε.

1118
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
Τριαντάφυλλο!

1119
00:57:04,377 --> 00:57:07,119
Ω, Ρόουζ μου!

1120
00:57:08,555 --> 00:57:10,470
Ρίτσαρντ!

1121
00:57:12,167 --> 00:57:14,561
<i>Συνεχίζω αυτό το όνειρο.</i>

1122
00:57:14,561 --> 00:57:19,305
<i>Αυτό...
επαναλαμβανόμενο όνειρο.</i>

1123
00:57:19,305 --> 00:57:23,178
στέκομαι
σε μια όχθη ποταμού.

1124
00:57:25,790 --> 00:57:28,401
Και βλέπω τη Ρόουζ και είναι...

1125
00:57:29,707 --> 00:57:33,319
...είναι έξω στο νερό,
και αυτή-πνίγεται.

1126
00:57:34,668 --> 00:57:38,542
Και s-- κολυμπώ κοντά της,
αλλά δεν μπορώ...

1127
00:57:40,021 --> 00:57:42,197
Δεν μπορώ να τη σώσω.

1128
00:57:42,197 --> 00:57:44,156
Συνεχίζει να πηγαίνει κάτω.

1129
00:57:44,156 --> 00:57:46,941
Προσπαθώ να την τραβήξω μέσα,

1130
00:57:46,941 --> 00:57:48,856
αλλά εκείνη συνεχίζει να υποχωρεί.

1131
00:57:50,858 --> 00:57:53,861
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1132
00:57:53,861 --> 00:57:55,863
Δεν είμαι αρκετά δυνατός,

1133
00:57:55,863 --> 00:57:59,519
ή δεν έχω δύναμη, ή είμαι αδύναμος.

1134
00:57:59,519 --> 00:58:02,696
Ο Θεός να με βοηθήσει.

1135
00:58:02,696 --> 00:58:04,481
Θεέ μου.

1136
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
Ο Θεός να με βοηθήσει.

1137
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
Τι είναι αυτά;

1138
00:59:05,193 --> 00:59:07,282
«Μοτατάκια με φύλλο».

1139
00:59:07,282 --> 00:59:09,589
Πατάτες πουρέ. Αυτό είναι σωστό.

1140
00:59:09,589 --> 00:59:11,112
«Τοπάτες ψιλοκομμένες».

1141
00:59:11,112 --> 00:59:12,723
Πολύ καλό, Ρόουζ.

1142
00:59:12,723 --> 00:59:14,246
Το άκουσα αυτό.

1143
00:59:14,246 --> 00:59:15,813
Πατάτες πουρέ. Καλό κορίτσι.

1144
00:59:15,813 --> 00:59:17,249
Πώς τα πάει;
Τρώει τίποτα;

1145
00:59:17,249 --> 00:59:18,598
- Τα πήγε υπέροχα απόψε.
- Ναι;

1146
00:59:18,598 --> 00:59:21,819
- Έτρωγε σχεδόν κάθε μπουκιά.
- Καλή δουλειά.

1147
00:59:21,819 --> 00:59:24,561
- Λοιπόν;
- "Λοιπόν", τι;

1148
00:59:24,561 --> 00:59:26,737
- Δεν σου το είπε ο Ρίκι;
- Πες μου τι;

1149
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
Λοιπόν, κύριε Καθυστέρησε
και ένα δολάριο Short.

1150
00:59:29,000 --> 00:59:30,479
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν σου είπε.

1151
00:59:30,479 --> 00:59:32,220
Πες μου τι Αλ. Τι;

1152
00:59:32,220 --> 00:59:35,528
Εγώ και η Ρόουζ είμαστε
δίνοντάς σας δύο το σπίτι.

1153
00:59:35,528 --> 00:59:37,095
Όλα πλήρωσαν.

1154
00:59:37,095 --> 00:59:39,010
Με κούμπωσα λίγο
για μια βροχερή μέρα.

1155
00:59:39,010 --> 00:59:40,751
Η Ρόουζ σημειώνει πρόοδο.

1156
00:59:40,751 --> 00:59:44,668
Έτσι αποφασίσαμε, έλα το φθινόπωρο,
μετακομίζουμε στη Φλόριντα.

1157
00:59:44,668 --> 00:59:46,974
- Φλόριντα; Αλλά--
- Και αποδεικνύεται το διαμέρισμα μας

1158
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
είναι λιγότερο από δύο μίλια
από το Hampstead Neuro,

1159
00:59:49,586 --> 00:59:52,327
που είναι το καλύτερο εγκεφαλικό
κέντρο αποκατάστασης στην πολιτεία,

1160
00:59:52,327 --> 00:59:53,720
οπότε είναι νικητής παντού.

1161
00:59:53,720 --> 00:59:55,504
Αλλά περιμένετε, πώς-πώς
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να...

1162
00:59:55,504 --> 00:59:56,897
Έτρεξα τους αριθμούς.

1163
00:59:56,897 --> 01:00:00,205
Η σύνταξή μου, Κοινωνική Ασφάλιση,
Η αναπηρία του Ρόουζ.

1164
01:00:00,205 --> 01:00:01,641
Θα είμαστε καλά.

1165
01:00:01,641 --> 01:00:05,123
Εξάλλου, ζούμε εδώ
χωρίς ενοικίαση για χρόνια.

1166
01:00:05,123 --> 01:00:07,255
Αλλά περιμένετε, τι-τι γίνεται
Ελισάβετ και Τζίμυ;

1167
01:00:07,255 --> 01:00:08,909
Είναι και το σπίτι τους.

1168
01:00:08,909 --> 01:00:12,043
Δεν το είπα ποτέ στον Ρίκυ, αλλά όταν μου
Ο μπαμπάς πέθανε, μου άφησε λίγα χρήματα.

1169
01:00:12,043 --> 01:00:13,522
έχω φροντίσει
Ο Τζίμι και η Ελισάβετ.

1170
01:00:13,522 --> 01:00:14,959
Είναι ενθουσιασμένοι για σένα.

1171
01:00:14,959 --> 01:00:18,266
Άλλωστε άγρια άλογα
δεν μπορούσα να τα σύρω πίσω εδώ.

1172
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Εγώ-Ούτε καν
ξέρεις τι να πεις, Αλ.

1173
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
Μην πεις τίποτα.

1174
01:00:21,922 --> 01:00:24,446
Εκτός, δεν ξέρω,
ίσως «ευχαριστώ».

1175
01:00:24,446 --> 01:00:26,144
Ξέρεις τι;
Έλα να το σκεφτείς,

1176
01:00:26,144 --> 01:00:27,972
υπάρχει απολύτως
τίποτα να πω.

1177
01:00:27,972 --> 01:00:29,408
Πες για τι;

1178
01:00:29,408 --> 01:00:32,454
Α, εδώ είναι,
κ. Πιο αργό από μελάσα.

1179
01:00:32,454 --> 01:00:35,544
Είπα στη Μάργκαρετ ότι είμαστε
αφήνοντας εσάς τους δύο το σπίτι.

1180
01:00:35,544 --> 01:00:36,937
Αλ, ευχαριστώ.

1181
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Ναι, καληνύχτα.

1182
01:00:39,984 --> 01:00:42,421
Δεν το θέλω αυτό το σπίτι.

1183
01:00:42,421 --> 01:00:46,555
Κοίτα, δεν είναι σαν
Δεν έχω προσπαθήσει.

1184
01:00:46,555 --> 01:00:48,906
Συνεχίζω να ελπίζω στην οικονομία
θα γυρίσει.

1185
01:00:48,906 --> 01:00:51,386
Χρειαζόμαστε το δικό μας σπίτι,
και θέλω τη δική μου ζωή.

1186
01:00:51,386 --> 01:00:53,040
Θα δω αν μπορώ
πάρτε περισσότερες ώρες στη δουλειά.

1187
01:00:53,040 --> 01:00:54,563
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

1188
01:00:54,563 --> 01:00:56,609
Α, πόσες ώρες ακόμα
μπορούν να δώσουν ρεσεψιονίστ;

1189
01:00:56,609 --> 01:00:57,828
Με συγχωρείτε;

1190
01:00:57,828 --> 01:01:00,265
Έχω υπάρξει γραμματέας
για 18 μήνες.

1191
01:01:00,265 --> 01:01:01,658
Ο μπαμπάς μας έδωσε ένα σπίτι!

1192
01:01:01,658 --> 01:01:03,181
Αν το πουλήσουμε, θα πρέπει να πληρώσουμε

1193
01:01:03,181 --> 01:01:04,704
- φόροι υπεραξίας.
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

1194
01:01:04,704 --> 01:01:06,445
Και αν αγοράσουμε καινούργιο,
θα υπάρχει υποθήκη.

1195
01:01:06,445 --> 01:01:07,794
Άλλοι άνθρωποι
αγόρασε σπίτια, Ρίτσαρντ!

1196
01:01:07,794 --> 01:01:09,143
Και το κάνουν να δουλέψει.

1197
01:01:09,143 --> 01:01:10,710
Πρέπει να σταματήσεις να βρίσκεις δικαιολογίες.

1198
01:01:10,710 --> 01:01:13,147
Πάντα βρίσκεις έναν λόγο
να μην κάνει κάτι.

1199
01:01:13,147 --> 01:01:14,583
Λοιπόν, δεν θα κάνω

1200
01:01:14,583 --> 01:01:16,281
- Ζήστε εδώ για πάντα!
- Και δεν θα παίξω...

1201
01:01:16,281 --> 01:01:18,544
<i>♪ Έχουμε τα λεφτά ♪</i>

1202
01:01:18,544 --> 01:01:20,677
<i>♪ Έλα, γλυκιά μου ♪</i>

1203
01:01:20,677 --> 01:01:22,243
<i>♪ Ας το δανείσουμε, ας το ξοδέψουμε ♪</i>

1204
01:01:22,243 --> 01:01:24,419
<i>♪ Στείλτε το ♪</i>

1205
01:01:24,419 --> 01:01:28,380
<i>♪ Πετύχαμε το τζάκποτ,
πετύχαμε το τζάκποτ ♪</i>

1206
01:01:28,380 --> 01:01:31,122
Πες καλό ταξίδι
στον επιφανή γιο μας

1207
01:01:31,122 --> 01:01:34,125
που ελπίζουμε να ξεκινήσει
μια μεγάλη μεγάλη οικογένεια.

1208
01:01:34,125 --> 01:01:36,605
Μια πρόποση για τους πιο λαμπρούς

1209
01:01:36,605 --> 01:01:39,347
εφευρέτης και το νεότερο του
δημιουργία,

1210
01:01:39,347 --> 01:01:41,915
- το Relax-Z-Boy ξαπλώνει--
- Αχ. La-Z-Boy.

1211
01:01:41,915 --> 01:01:43,961
Θα το κάνουν
πείτε το La-Z-Boy.

1212
01:01:43,961 --> 01:01:45,876
Ω, γλυκιά μου,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό.

1213
01:01:45,876 --> 01:01:47,704
Ποιος νοιάζεται, γλυκιά μου; Ποιος νοιάζεται;

1214
01:01:47,704 --> 01:01:50,358
Μπορούν να το ονομάσουν
οτιδήποτε θέλουν.

1215
01:01:50,358 --> 01:01:52,404
Καλιφόρνια, ερχόμαστε.

1216
01:01:52,404 --> 01:01:56,538
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζάστιν ♪</i>

1217
01:01:56,538 --> 01:01:59,759
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1218
01:01:59,759 --> 01:02:02,457
Ναι! Εντάξει.

1219
01:02:02,457 --> 01:02:04,764
Προχώρα, κάνε μια ευχή, μωρό μου.

1220
01:02:54,988 --> 01:02:56,250
Ναι.

1221
01:02:56,250 --> 01:02:58,731
Δεν το βρήκαμε
μακριά από τον πρώτο μας ιστότοπο.

1222
01:02:58,731 --> 01:03:01,255
Δεν θάφτηκε πολύ βαθιά...
μόνο λίγα πόδια.

1223
01:03:01,255 --> 01:03:02,909
Εκπληκτική επιτυχία.

1224
01:03:02,909 --> 01:03:04,693
Ω, πρέπει να δείξουμε τη Ρόουζ.

1225
01:03:04,693 --> 01:03:05,912
Σίγουρος.

1226
01:03:05,912 --> 01:03:07,348
Ρόουζ, κοίτα τι βρήκαν.

1227
01:03:07,348 --> 01:03:11,396
Βρήκαν αυτό εδώ,
ακριβώς εδώ στην πίσω αυλή.

1228
01:03:14,660 --> 01:03:16,270
- Κολιέ.
- Ναι.

1229
01:03:16,270 --> 01:03:17,619
Ω, σε παρακαλώ μην το αγγίζεις.

1230
01:03:17,619 --> 01:03:19,621
Είναι πολύ ιερό.

1231
01:03:22,799 --> 01:03:25,105
Ομορφος.

1232
01:03:25,105 --> 01:03:26,280
Ναι.

1233
01:03:27,891 --> 01:03:30,676
Εντάξει,
όλοι, στριμώξτε μέσα.

1234
01:03:30,676 --> 01:03:33,635
Οικογένεια, οικογένεια,
προσέξτε το πουλάκι. Πιέστε μέσα.

1235
01:03:33,635 --> 01:03:35,333
Εντάξει, Βανέσα,
θα πρέπει να...

1236
01:03:35,333 --> 01:03:36,856
Βανέσα. Είδος πεταλούδας.

1237
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
Είδος πεταλούδας. Βανέσα, γλυκιά μου.

1238
01:03:38,902 --> 01:03:41,121
Vanessa, μπορείς να γίνεις μέρος
της οικογένειας, παρακαλώ;

1239
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
Εντάξει,
όλοι, μείνετε ακίνητοι.

1240
01:03:43,471 --> 01:03:45,996
Μιλάμε μαζί σου, Ριτς.

1241
01:03:45,996 --> 01:03:48,302
Και πες, «Τυρί».

1242
01:03:48,302 --> 01:03:51,262
Τυρί.

1243
01:03:51,262 --> 01:03:52,829
- Αντίο.
- Σε αγαπώ.

1244
01:03:52,829 --> 01:03:53,960
- Αντίο.
- Αντίο.

1245
01:03:53,960 --> 01:03:55,440
Φρόντισε καλά τη Ρόζι, Αλ.

1246
01:03:55,440 --> 01:03:57,181
Γεια σου,
κρατήστε τη μαμά μακριά από τον ήλιο.

1247
01:03:57,181 --> 01:03:58,835
- Σε αγαπάμε.
-Να είσαι καλά.

1248
01:03:58,835 --> 01:04:01,663
Αντίο γιαγιά!
Αντίο παππού!

1249
01:04:01,663 --> 01:04:04,928
- Σε αγαπώ! σε αγαπώ!
- Αντίο!

1250
01:04:07,800 --> 01:04:10,020
Α, ξέχασα να σου πω
ο υδραυλικός έρχεται στις 10:00.

1251
01:04:10,020 --> 01:04:11,456
- Α, για το...
- Αύριο. Ναι.

1252
01:04:11,456 --> 01:04:12,892
Για το μπάνιο
ή για την πίσω αυλή;

1253
01:04:12,892 --> 01:04:14,459
πάω
στο Bethany's.

1254
01:04:14,459 --> 01:04:16,243
Δεν πας
έξω ντυμένος έτσι.

1255
01:04:16,243 --> 01:04:18,811
Δεν βγαίνω έξω.
Πάω στο Bethany's.

1256
01:04:18,811 --> 01:04:21,335
Σωστά, θυμηθείτε την απαγόρευση κυκλοφορίας...
σπίτι στις 10:30.

1257
01:04:21,335 --> 01:04:23,947
Χριστέ παντοδύναμο, είμαι σχεδόν 16.

1258
01:04:23,947 --> 01:04:25,774
Δέκα και μισή.

1259
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
Απενεργοποιήστε το.

1260
01:04:32,912 --> 01:04:35,436
- Το ακούς αυτό;
- Τι;

1261
01:04:35,436 --> 01:04:37,438
Ακούω.

1262
01:04:37,438 --> 01:04:39,049
Σιωπή.

1263
01:04:39,049 --> 01:04:40,789
Είμαστε μόνοι μας.

1264
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Γεια σου, γλυκιά μου.

1265
01:04:49,798 --> 01:04:52,714
Κι αν άνοιγα
ένα μπουκάλι κρασί;

1266
01:05:08,643 --> 01:05:10,645
<i>♪ χάζευα ♪</i>

1267
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
<i>♪ Και ερωτεύτηκα ♪</i>

1268
01:05:15,607 --> 01:05:19,654
<i>♪ Χάζευα
και ερωτεύτηκε ♪</i>

1269
01:05:19,654 --> 01:05:21,700
<i>♪ Από τότε που σε γνώρισα, μωρό μου ♪</i>

1270
01:05:21,700 --> 01:05:24,485
<i>♪ Χάζευα και έπεσα...</i>

1271
01:05:24,485 --> 01:05:27,575
Οκτώ από εσάς μέσα
ένα μπάνιο, για χάρη του Πιτ;

1272
01:05:27,575 --> 01:05:30,274
Πού κρατάς όλα τα πράγματα;

1273
01:05:30,274 --> 01:05:33,755
Αχ. Και πώς σας αρέσει
κοιμάσαι στην επάνω κουκέτα;

1274
01:05:35,105 --> 01:05:36,933
δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.

1275
01:05:36,933 --> 01:05:39,109
Όχι, είσαι ο πρώτος
στην οικογένεια για να πάει στο κολέγιο.

1276
01:05:39,109 --> 01:05:42,199
Δεν σας το είπα αυτό
μόνο περίπου ένα εκατομμύριο φορές;

1277
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
Λοιπόν, πότε το χρειάζεστε;

1278
01:05:47,117 --> 01:05:49,467
Πόσο είναι;

1279
01:05:49,467 --> 01:05:51,599
Εντάξει, θα...

1280
01:05:51,599 --> 01:05:53,558
Θα σου στείλω μια επιταγή.

1281
01:05:53,558 --> 01:05:55,952
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Η μαμά σου μόλις γύρισε σπίτι.

1282
01:05:55,952 --> 01:05:57,866
Θέλει να πει ένα γεια.

1283
01:05:59,607 --> 01:06:02,523
Γεια σου γλυκιά μου.

1284
01:06:02,523 --> 01:06:06,310
Σου έστειλα μια νέα κουβέρτα
και μερικές ζεστές κάλτσες.

1285
01:06:06,310 --> 01:06:08,442
Ω, ναι; Καλά.

1286
01:06:08,442 --> 01:06:10,053
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. Ναι.

1287
01:06:10,053 --> 01:06:11,968
Εντάξει, αντίο. Αντίο.

1288
01:06:13,491 --> 01:06:15,667
Η κόρη μας είναι στο κολέγιο.

1289
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
Ο χρόνος σίγουρα κυλά, έτσι δεν είναι;

1290
01:06:19,497 --> 01:06:21,673
Σίγουρα κάνει.

1291
01:06:29,289 --> 01:06:31,596
Ω, σκέφτεσαι
για τη Βανέσα, έτσι δεν είναι;

1292
01:06:31,596 --> 01:06:33,032
Μπορώ να πω.

1293
01:06:33,032 --> 01:06:37,297
Φαίνεται σαν πριν από λίγο
έφυγε για το κολέγιο,

1294
01:06:37,297 --> 01:06:39,996
και τώρα νομική;

1295
01:06:39,996 --> 01:06:43,086
Το κοριτσάκι μας
θα γίνει δικηγόρος.

1296
01:06:43,086 --> 01:06:45,784
Είναι καταπληκτική.

1297
01:06:45,784 --> 01:06:47,960
Ο χρόνος σίγουρα πετά, έτσι δεν είναι;

1298
01:06:49,222 --> 01:06:51,050
Νομική Σχολή.

1299
01:06:51,050 --> 01:06:53,487
Θα πρέπει να πάρουμε
δάνειο, έτσι δεν είναι,

1300
01:06:53,487 --> 01:06:55,141
για τα δίδακτρα της;

1301
01:06:55,141 --> 01:06:57,448
Πρέπει να υποθηκεύσουμε το σπίτι.

1302
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
Είναι το μόνο
τον τρόπο που μπορούμε να το ταλαντεύσουμε.

1303
01:07:02,018 --> 01:07:06,761
Ό,τι κι αν έγινε με αυτά τα σχέδια
ζωγράφισες από αυτό το σπίτι;

1304
01:07:06,761 --> 01:07:09,025
Τα έβαλα κάπου.
Δεν ξέρω.

1305
01:07:09,025 --> 01:07:10,809
Η σοφίτα.

1306
01:07:11,853 --> 01:07:14,465
Αυτό θα είχε
ήταν ένα όμορφο σπίτι.

1307
01:07:27,434 --> 01:07:28,870
<i>Με συγχωρείτε.</i>

1308
01:07:28,870 --> 01:07:31,134
<i>Θέλω να φτιάξω
το τοστ φέτος.</i>

1309
01:07:32,222 --> 01:07:36,661
Αυτό είναι το πρώτο
Ημέρα των Ευχαριστιών χωρίς το Τριαντάφυλλό μου.

1310
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
Συγνώμη. Συγνώμη.

1311
01:07:41,579 --> 01:07:43,581
Τώρα...

1312
01:07:43,581 --> 01:07:46,323
Ρόουζ, αγαπούσε
έχοντας σας όλους γύρω της.

1313
01:07:46,323 --> 01:07:48,020
Της άρεσε αυτή η μέρα. Αγαπούσε...

1314
01:07:48,020 --> 01:07:49,761
Της άρεσε να μαγειρεύει για σένα.

1315
01:07:49,761 --> 01:07:51,806
Έζησε για σένα.

1316
01:07:51,806 --> 01:07:53,678
Και για σένα μπαμπά.

1317
01:07:53,678 --> 01:07:56,246
Ναι, και για μένα.

1318
01:07:58,161 --> 01:08:00,380
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.
- Όλοι σε αγαπάμε Αλ.

1319
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
Σίγουρα το κάνουμε.

1320
01:08:03,731 --> 01:08:05,342
- Στη Ρόζα μου.
- Στον Ρόουζ.

1321
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
Προς Ρόουζ.

1322
01:08:08,301 --> 01:08:10,260
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
θα του πεις ότι είναι,

1323
01:08:10,260 --> 01:08:12,131
«Αξιωματικός, η ασφάλειά μου
και εγγραφή

1324
01:08:12,131 --> 01:08:14,873
βρίσκονται στο ντουλαπάκι μου».

1325
01:08:14,873 --> 01:08:17,963
Τότε θα αφήσεις το ένα χέρι
ορατό στο ταμπλό,

1326
01:08:17,963 --> 01:08:20,183
και με το άλλο χέρι,
θα φτάσεις σιγά σιγά τριγύρω

1327
01:08:20,183 --> 01:08:21,749
στην πίσω τσέπη σου,

1328
01:08:21,749 --> 01:08:24,883
βγάλε το πορτοφόλι σου και δώσε
του το δίπλωμα οδήγησης.

1329
01:08:24,883 --> 01:08:26,145
Στη συνέχεια, θα του πεις,

1330
01:08:26,145 --> 01:08:29,148
«Αστυνομικός, είμαι τώρα
πηγαίνω να ανοίξω το ντουλαπάκι μου

1331
01:08:29,148 --> 01:08:31,759
και βγάλτε το δικό μου
χαρτιά εγγραφής."

1332
01:08:31,759 --> 01:08:36,155
Και φροντίζοντας να βλέπει
και τα δύο σου χέρια ανά πάσα στιγμή,

1333
01:08:36,155 --> 01:08:38,026
θα πάρεις σιγά σιγά
την εγγραφή σας

1334
01:08:38,026 --> 01:08:40,681
έξω από το ντουλαπάκι
και να το παραδώσει.

1335
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
Αφού του δώσεις τα χαρτιά,

1336
01:08:44,076 --> 01:08:46,339
θα καθίσεις τόσο κρύα
σαν χιονάνθρωπος,

1337
01:08:46,339 --> 01:08:49,429
και όταν τελειώσει,
θα υπογράψεις το εισιτήριο,

1338
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
και θα πεις,
«Ευχαριστώ, αξιωματικό».

1339
01:08:52,128 --> 01:08:53,738
Μετά θα βάλεις
αναμμένο το φλας σας

1340
01:08:53,738 --> 01:08:58,046
και πολύ αργά και προσεκτικά
συγχώνευση στην κυκλοφορία.

1341
01:09:00,919 --> 01:09:04,227
Και θα ευχαριστήσετε τον Θεό γι' αυτό
αστυνομικός που σε σταμάτησε

1342
01:09:04,227 --> 01:09:07,926
ήπιε τον πρωινό του καφέ
και σκεφτόταν καθαρά.

1343
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
Τότε θα πάρεις
συνέχισε τη ζωή σου.

1344
01:09:19,024 --> 01:09:21,418
Ρίτσαρντ,
γιατί σβήνουν τα φώτα;

1345
01:09:21,418 --> 01:09:23,202
- Έκπληξη!
- Ω, μου...

1346
01:09:23,202 --> 01:09:26,771
το πήρα,
Το πήρα, το πήρα!

1347
01:09:26,771 --> 01:09:29,469
Α, σε καταλάβαμε.

1348
01:09:29,469 --> 01:09:31,254
Σε καταλάβαμε.

1349
01:09:31,254 --> 01:09:33,125
Γεια σου. Γεια.

1350
01:09:33,125 --> 01:09:36,737
- <i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>
- Ω, μου...

1351
01:09:36,737 --> 01:09:39,914
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1352
01:09:39,914 --> 01:09:43,962
<i>♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητή Margaret ♪</i>

1353
01:09:43,962 --> 01:09:47,835
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

1354
01:09:47,835 --> 01:09:49,446
Κάντε μια ευχή.

1355
01:09:49,446 --> 01:09:52,579
Ξέρεις, είπε ο Ρίτσαρντ
την άλλη μέρα πώς κυλάει ο χρόνος,

1356
01:09:52,579 --> 01:09:54,277
αλλά ο Ρίτσαρντ πάντα
λέει τέτοια πράγματα

1357
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
που είναι κάπως προφανείς.

1358
01:09:55,713 --> 01:09:57,671
-Εμ...
- Ναι. το κάνω. Ναι.

1359
01:09:57,671 --> 01:10:00,500
Και, ξέρετε, αλλά αυτό
με έκανε να σκεφτώ όταν ήμουν 30,

1360
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
αν σκεφτόμουν τα 50,
σκέφτηκα,

1361
01:10:02,198 --> 01:10:04,330
«Είναι πολύ μακριά,

1362
01:10:04,330 --> 01:10:06,898
και δεν χρειάζομαι πραγματικά
να το σκεφτώ" και...

1363
01:10:06,898 --> 01:10:08,552
και μετά ανοιγόκλεισα και είμαι 50.

1364
01:10:08,552 --> 01:10:10,380
Αυτό είναι τρελό.

1365
01:10:10,380 --> 01:10:11,729
Ο χρόνος κυλά.

1366
01:10:11,729 --> 01:10:13,209
Χμ, μακάρι να μπορούσα να πω

1367
01:10:13,209 --> 01:10:14,949
ότι έχω κάνει περισσότερα
με τα 50 μου χρόνια.

1368
01:10:14,949 --> 01:10:19,824
Χμ, υπέροχη κόρη μου, όμως,
μόλις έγινε ανώτερος σύντροφος--

1369
01:10:19,824 --> 01:10:22,043
προφανώς ο νεότερος
να το κάνεις ποτέ...

1370
01:10:22,043 --> 01:10:24,785
και είναι μια σκληρή,
εξαιρετική δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

1371
01:10:24,785 --> 01:10:26,222
Αυτή είναι αυτή. Ναί.

1372
01:10:26,222 --> 01:10:27,397
Ναι.

1373
01:10:27,397 --> 01:10:30,791
Χμ, αλλά εγώ ποτέ
έφτασε στη Νομική Σχολή.

1374
01:10:30,791 --> 01:10:32,445
Εμ...

1375
01:10:32,445 --> 01:10:34,839
Και δεν το πήρα ποτέ
να δεις το Παρίσι την άνοιξη,

1376
01:10:34,839 --> 01:10:37,363
και δεν κατάφερα ποτέ να μείνω
στο Yellowstone

1377
01:10:37,363 --> 01:10:38,886
γιατί είχε πολύ κόσμο ή...

1378
01:10:38,886 --> 01:10:40,148
Sw-Sweetheart, τα κεριά σου.

1379
01:10:40,148 --> 01:10:41,715
Λοιπόν, όχι, απλά έβαλα
τα πράγματα εκτός,

1380
01:10:41,715 --> 01:10:44,675
και συνέχισα να τα αναβάλλω.

1381
01:10:44,675 --> 01:10:46,894
Και θα έλεγα,
«Ω, θα το κάνουμε του χρόνου».

1382
01:10:46,894 --> 01:10:48,896
Και μετά το επόμενο έτος
θα ερχόταν και θα έλεγα,

1383
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
«Α, του χρόνου, του χρόνου».

1384
01:10:50,898 --> 01:10:52,726
Και...

1385
01:10:52,726 --> 01:10:54,815
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

1386
01:10:54,815 --> 01:10:56,252
Μαργαρίτα, δεν πειράζει.

1387
01:10:56,252 --> 01:10:58,819
- Ναι, είναι εντάξει.
- Σβήσε τα κεριά σου.

1388
01:10:58,819 --> 01:11:00,517
Ναι.

1389
01:11:05,739 --> 01:11:09,700
Έτσι, γύρω στο χρόνο
της Αμερικανικής Επανάστασης,

1390
01:11:09,700 --> 01:11:12,790
ο γάμος ήταν κάτι ίσο
σε μια δικτατορία.

1391
01:11:12,790 --> 01:11:16,968
Αλλά στις μέρες μας, δόξα τω Θεώ, είναι
μοιάζει με κάτι πιο κοντινό,

1392
01:11:16,968 --> 01:11:19,057
ας πούμε, δημοκρατία.

1393
01:11:19,057 --> 01:11:22,103
Αν και όχι ακόμα
«μια πιο τέλεια ένωση».

1394
01:11:22,103 --> 01:11:24,758
Βλέπετε, τα περισσότερα ζευγάρια
μου αρέσει να σκέφτομαι τον γάμο

1395
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
ως ον
μαζί στο ίδιο καράβι,

1396
01:11:26,717 --> 01:11:29,633
κάνοντας τα πάντα μαζί
στην ίδια βάρκα.

1397
01:11:29,633 --> 01:11:31,243
Πολέμησε και κάνε έρωτα,

1398
01:11:31,243 --> 01:11:33,289
και σταμάτα να κάνεις έρωτα
και παλεύοντας λίγο ακόμα,

1399
01:11:33,289 --> 01:11:36,553
και μετά να μαζευτούν
και το ξανακάνω από την αρχή.

1400
01:11:36,553 --> 01:11:38,903
Κυρίως τσακωμένες
για τον ατομικό τους χώρο,

1401
01:11:38,903 --> 01:11:41,993
παλεύω να ακουστείς,
αγωνίζονται για την ταυτότητά τους.

1402
01:11:41,993 --> 01:11:44,865
Μου αρέσει να το αποκαλώ
πολεμώντας πάνω από το πηδάλιο,

1403
01:11:44,865 --> 01:11:49,653
όλα ενώ το σκάφος τους επιπλέει
κάτω από το ποτάμι της ζωής.

1404
01:11:49,653 --> 01:11:52,743
Πιθανώς κατευθύνθηκε προς τους καταρράκτες,
αλλά τα περισσότερα ζευγάρια βρίσκουν παρηγοριά

1405
01:11:52,743 --> 01:11:56,399
σε αυτή την ιδέα του
όντας στην ίδια βάρκα,

1406
01:11:56,399 --> 01:11:59,532
γιατί αν το σκάφος βυθιστεί,
κατεβαίνουν μαζί.

1407
01:12:01,055 --> 01:12:02,709
Μαργαρίτα, δεν μπορώ να το πιστέψω

1408
01:12:02,709 --> 01:12:05,756
έφερες τη συρρίκνωση σου
στο σπίτι μας.

1409
01:12:05,756 --> 01:12:07,410
Α, δεν είμαι ψυχίατρος.

1410
01:12:07,410 --> 01:12:08,672
Λοιπόν, τι είσαι;

1411
01:12:08,672 --> 01:12:10,108
Είμαι προπονητής ζωής.

1412
01:12:10,108 --> 01:12:11,457
Ακόμα καλύτερα.

1413
01:12:11,457 --> 01:12:14,025
Ένα πλήρως διαπιστευμένο
επαγγελματίας ολιστικής υγείας.

1414
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Μαργαρίτα, δεν μπορώ να το πιστέψω
που έφερες

1415
01:12:15,896 --> 01:12:17,985
αυτό το κουκ
life coach στο σπίτι μας.

1416
01:12:17,985 --> 01:12:19,683
Ήταν δική μου πρόταση,

1417
01:12:19,683 --> 01:12:22,250
λαμβάνοντας υπόψη την απροθυμία σας
να κάνει τη δουλειά.

1418
01:12:22,250 --> 01:12:24,862
Η απροθυμία μου να...

1419
01:12:24,862 --> 01:12:27,038
Πώς σε λένε πάλι;

1420
01:12:27,038 --> 01:12:28,561
Gilbert Moore, CHHP.

1421
01:12:28,561 --> 01:12:29,867
Μπορείς να με αποκαλείς Γκιλ.

1422
01:12:29,867 --> 01:12:33,523
Λοιπόν, Gilbert Moore, CHHP,
φτάστε στο θέμα.

1423
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
ανήκουν σε ξεχωριστά σκάφη.

1424
01:12:39,006 --> 01:12:41,313
Φύγε από το σπίτι μου!

1425
01:13:08,775 --> 01:13:10,777
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα.

1426
01:13:10,777 --> 01:13:13,563
Κοίτα, πατέρα μου
έπεσε και έσπασε τον γοφό του

1427
01:13:13,563 --> 01:13:15,782
κάτω στη Φλόριντα,
και οι γιατροί λένε ότι υπήρχαν

1428
01:13:15,782 --> 01:13:18,219
επιπλοκές στο χειρουργείο,
με μόλυνση,

1429
01:13:18,219 --> 01:13:21,614
οπότε θα μείνει ξαπλωμένος
για αρκετή ώρα.

1430
01:13:21,614 --> 01:13:24,269
Θα έχει πρόβλημα στο περπάτημα
και, ξέρετε, να κυκλοφορώ,

1431
01:13:24,269 --> 01:13:26,750
σηκώνομαι
και κάτω από τις σκάλες, έτσι...

1432
01:13:26,750 --> 01:13:29,361
Λοιπόν, έχουμε
για να τον φέρει πίσω εδώ.

1433
01:13:29,361 --> 01:13:32,059
Θα κατασκηνώσει
στο σαλόνι μας.

1434
01:13:32,059 --> 01:13:34,018
Έχουμε τον καναπέ-κρεβάτι.

1435
01:13:35,323 --> 01:13:37,674
Όχι.

1436
01:13:37,674 --> 01:13:41,242
Όχι, Μαρ-Μαργκρέτ
δεν είναι ευχαριστημένος με αυτό, όχι.

1437
01:13:41,242 --> 01:13:42,592
Ναι.

1438
01:13:42,592 --> 01:13:45,812
Έχει πολλά πράγματα
αυτό συμβαίνει και...

1439
01:13:47,118 --> 01:13:51,209
Κοίτα, είναι περίπλοκο,
και νομίζω ότι...

1440
01:13:51,209 --> 01:13:52,732
Νομίζω...

1441
01:13:54,038 --> 01:13:57,302
Νομίζω ότι θα με αφήσει.

1442
01:13:57,302 --> 01:13:59,783
<i>Θεέ μου, λυπάμαι, Ριτς.</i>

1443
01:13:59,783 --> 01:14:01,872
<i>Νομίζεις ότι είναι
βλέπεις κάποιον άλλο;</i>

1444
01:14:03,047 --> 01:14:05,528
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

1445
01:14:06,746 --> 01:14:09,488
Μόλις ετοιμάζεται
για τρομερά μεγάλο χρονικό διάστημα.

1446
01:14:11,011 --> 01:14:12,317
Κοίτα, αλλά...

1447
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
θα μιλήσουμε για αυτό αύριο.

1448
01:14:13,884 --> 01:14:15,320
- Το πιο περίεργο πράγμα
μόλις συνέβη.
- Ναι.

1449
01:14:15,320 --> 01:14:18,062
Έπρεπε να τραβήξω το αυτοκίνητο
στην άκρη του δρόμου

1450
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
γιατί ξέχασα πού μένω.

1451
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
Κυριολεκτικά μόλις σταμάτησε το αυτοκίνητο
και έπρεπε να το σκεφτώ.

1452
01:14:25,199 --> 01:14:28,507
Δεν είναι παράξενο,
δεν ξερεις που εισαι?

1453
01:14:28,507 --> 01:14:31,162
Λοιπόν, έχεις
πολλά στο μυαλό σου.

1454
01:14:31,162 --> 01:14:33,512
Χαίρομαι που το θυμήθηκες.

1455
01:14:33,512 --> 01:14:35,993
Τέλος πάντων, εδώ είμαι.

1456
01:14:37,560 --> 01:14:39,431
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1457
01:14:45,829 --> 01:14:48,135
Οι νέες σας συνταγές
είναι εδώ στο τραπέζι.

1458
01:14:48,135 --> 01:14:50,921
Ε; Τι είπατε;

1459
01:14:50,921 --> 01:14:53,097
Οι νέες σας συνταγές
υπάρχουν στο τελικό τραπέζι.

1460
01:14:53,097 --> 01:14:54,968
Ε;

1461
01:14:54,968 --> 01:14:58,537
Οι νέες σας συνταγές
υπάρχουν στο τελικό τραπέζι!

1462
01:14:58,537 --> 01:15:01,061
Ξέρεις,
θα γεράσεις μια μέρα.

1463
01:15:02,585 --> 01:15:04,674
- Συγγνώμη.
- Ε;

1464
01:15:04,674 --> 01:15:06,545
Είπα συγγνώμη!

1465
01:15:06,545 --> 01:15:08,765
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
Σου τραβούσα το πόδι.

1466
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
- Τι θέλετε να παρακολουθήσετε;
<i>- Κίνδυνος!</i>

1467
01:15:11,376 --> 01:15:13,987
- Τι;
- <i>Κίνδυνος!</i> Ουφ.

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,467
Λοιπόν, αυτό είναι το παν;

1469
01:15:15,467 --> 01:15:17,077
Είναι όλα όσα έχω.

1470
01:15:17,077 --> 01:15:18,731
Εντάξει.

1471
01:15:18,731 --> 01:15:21,734
Είναι απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.

1472
01:15:21,734 --> 01:15:24,737
Πολύ ενθουσιασμένος που βρήκατε
το επόμενο σπίτι σου τόσο γρήγορα.

1473
01:15:24,737 --> 01:15:26,565
Ναι, δεν ήταν εύκολο,
αλλά φτάσαμε εκεί.

1474
01:15:26,565 --> 01:15:27,784
Ναι.

1475
01:15:27,784 --> 01:15:29,046
Έτσι,

1476
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
τι νομίζεις
αυτό θα πάει πραγματικά;

1477
01:15:30,917 --> 01:15:32,745
Ω,
είναι τόσο δύσκολο να πω,

1478
01:15:32,745 --> 01:15:36,532
αλλά έχει αρχίσει να νιώθει
η αγορά πραγματικά απογειώνεται.

1479
01:15:36,532 --> 01:15:37,968
Περιμένω να έρθει κάθε προσφορά

1480
01:15:37,968 --> 01:15:40,187
τουλάχιστον δέκα τοις εκατό
παραπάνω ζητώντας.

1481
01:15:40,187 --> 01:15:42,233
- Ω.
- Ίσως 20.

1482
01:15:42,233 --> 01:15:44,496
Από τα χείλη σου
στ' αυτιά του Θεού.

1483
01:15:44,496 --> 01:15:46,106
Λοιπόν, σε αυτή την αγορά,

1484
01:15:46,106 --> 01:15:47,934
Μπορεί απλώς να έχω
μια ευθεία γραμμή με τον Θεό.

1485
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
Πραγματικά το ελπίζω.

1486
01:15:50,589 --> 01:15:51,982
Θα είμαι σίγουρος ότι θα δημοσιεύσω

1487
01:15:51,982 --> 01:15:53,592
όλες οι εικόνες
πρώτο πράγμα το πρωί.

1488
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Και στείλτε μου email
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.

1489
01:15:55,376 --> 01:15:57,117
θα. Σας ευχαριστώ.

1490
01:15:57,117 --> 01:15:58,858
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Εντάξει, καλό βράδυ.

1491
01:15:58,858 --> 01:16:00,207
Κι εσύ.

1492
01:16:03,428 --> 01:16:05,038
Γεια σου.

1493
01:16:05,038 --> 01:16:07,214
Γεια, τι συμβαίνει;
Γιατί κλαις;

1494
01:16:09,695 --> 01:16:11,567
Γεια σου. Τι--

1495
01:16:13,177 --> 01:16:18,269
Η Ρακέλ πέθανε
όπως πριν από 20 λεπτά.

1496
01:16:21,402 --> 01:16:23,579
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

1497
01:16:32,892 --> 01:16:35,155
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα θα γίνει
ταιριάζει στη νέα τραπεζαρία;

1498
01:16:35,155 --> 01:16:37,027
Τα είχαμε
όλα μετρημένα, γλυκιά μου.

1499
01:16:37,027 --> 01:16:38,811
Φαίνεται πολύ μεγάλο.

1500
01:16:38,811 --> 01:16:40,465
Σου έφτιαξε ένα σάντουιτς.

1501
01:16:41,901 --> 01:16:43,424
Δόξα τω Θεώ.

1502
01:16:43,424 --> 01:16:45,035
πεινάω.

1503
01:16:45,035 --> 01:16:47,646
δεν αντέχω
Φρόντισέ τον, Ρίτσαρντ.

1504
01:16:47,646 --> 01:16:49,779
Μόλις άρχισα να
νιώθω σαν δικός μου άνθρωπο.

1505
01:16:49,779 --> 01:16:51,302
Με αυτόν να είναι εδώ,

1506
01:16:51,302 --> 01:16:54,000
Νιώθω ότι μπορούσα να ουρλιάξω,
Είμαι τόσο παγιδευμένος.

1507
01:16:54,000 --> 01:16:55,349
Και ξέρω ότι ακούγεται χαζό.

1508
01:16:55,349 --> 01:16:56,829
Ήθελε να επιστρέψει κοντά μας.

1509
01:16:56,829 --> 01:16:58,265
Ήθελε να γυρίσει σπίτι.

1510
01:16:58,265 --> 01:17:00,224
Ήθελε να είναι εδώ, όπου...

1511
01:17:00,224 --> 01:17:01,791
Εδώ!

1512
01:17:01,791 --> 01:17:03,401
Να πεθάνει.

1513
01:17:05,664 --> 01:17:08,493
- Γεια, μπαμπά. Ποιο είναι το σκορ;
- Ε;

1514
01:17:08,493 --> 01:17:10,147
Το παιχνίδι - ποιος κερδίζει;

1515
01:17:10,147 --> 01:17:11,757
Ε...

1516
01:17:11,757 --> 01:17:13,193
<i>Στο
σταυροδρόμι του κόσμου,</i>

1517
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
<i>Times Square
στη Νέα Υόρκη...</i>

1518
01:17:20,331 --> 01:17:22,333
Έλα, έλα.
Είναι σχεδόν καιρός.

1519
01:17:22,333 --> 01:17:25,379
<i>Σε 15 δευτερόλεπτα...</i>

1520
01:17:25,379 --> 01:17:27,033
Φαίνεσαι τόσο ανόητος.

1521
01:17:27,033 --> 01:17:28,774
Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου.

1522
01:17:28,774 --> 01:17:31,734
Δέκα, εννιά, οκτώ,

1523
01:17:31,734 --> 01:17:33,823
επτά, έξι,

1524
01:17:33,823 --> 01:17:36,086
- πέντε, τέσσερα...
- Σε καλύτερες εποχές.

1525
01:17:36,086 --> 01:17:38,958
- ...τρία, δύο, ένα.
- Καλύτερες εποχές.

1526
01:17:38,958 --> 01:17:41,308
Καλή χρονιά!

1527
01:17:42,701 --> 01:17:44,834
Καλή χρονιά Ρίτσαρντ.

1528
01:17:44,834 --> 01:17:46,487
Καλή χρονιά, Μαργαρίτα.

1529
01:17:55,845 --> 01:17:57,760
<i>...ιατροδικαστική
επιστημονική άποψη,</i>

1530
01:17:57,760 --> 01:18:00,327
<i>δεν μπορείς
να το αποδείξετε οριστικά.</i>

1531
01:18:04,288 --> 01:18:06,812
Λοιπόν, η συνάντησή μου ακυρώθηκε,
έτσι σκέφτηκα,

1532
01:18:06,812 --> 01:18:08,727
τι λες για το δικό μας
αγαπημένο πρωινό;

1533
01:18:08,727 --> 01:18:09,946
Ω, ευχαριστώ.

1534
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Ο μπαμπάς φτάνει στη θεραπεία εντάξει;

1535
01:18:12,252 --> 01:18:14,254
Παραλήφθηκε στην ώρα του.

1536
01:18:14,254 --> 01:18:16,692
Έχει νέο φροντιστή.
Το όνομά της είναι Κάρολ.

1537
01:18:16,692 --> 01:18:18,171
Κάλαντα.

1538
01:18:18,171 --> 01:18:21,087
Η Βανέσα μου άφησε ένα μήνυμα
κάτω στο γραφείο.

1539
01:18:21,087 --> 01:18:23,220
Της μίλησες;

1540
01:18:23,220 --> 01:18:24,743
το έκανα.

1541
01:18:24,743 --> 01:18:27,093
Ε, τι είχε να πει;

1542
01:18:27,093 --> 01:18:29,705
Λοιπόν, αρκετά αστεία,
μιλήσαμε για σένα.

1543
01:18:29,705 --> 01:18:31,707
Μου;

1544
01:18:31,707 --> 01:18:34,710
Μιλήσαμε για
τι σπουδαίος καλλιτέχνης είσαι

1545
01:18:34,710 --> 01:18:37,756
και όπως πάντα ήθελες
να είσαι γραφίστας

1546
01:18:37,756 --> 01:18:40,324
όταν γνωριστήκαμε.

1547
01:18:40,324 --> 01:18:43,719
Και ήθελε να μάθει
γιατί σταμάτησες τη ζωγραφική.

1548
01:18:48,201 --> 01:18:50,334
Ξέρεις γιατί.

1549
01:18:50,334 --> 01:18:52,597
Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

1550
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
Έπρεπε να βγάλω τα προς το ζην.

1551
01:18:59,212 --> 01:19:01,388
Έπρεπε να βγάλω χρήματα.

1552
01:19:05,610 --> 01:19:07,960
Πήρα ένα διαμέρισμα
στην High Street.

1553
01:19:09,875 --> 01:19:11,964
Μπορώ να περπατήσω στη δουλειά.

1554
01:19:17,796 --> 01:19:20,494
Δηλαδή με αφήνεις;

1555
01:19:23,671 --> 01:19:25,325
είμαι.

1556
01:20:07,541 --> 01:20:10,283
νομίζεις
μπορείς να το σώσεις;

1557
01:20:10,283 --> 01:20:11,763
Αποθήκευση τι;

1558
01:20:11,763 --> 01:20:14,070
Ο γάμος σου.

1559
01:20:15,593 --> 01:20:17,203
Δεν έχω ιδέα.

1560
01:20:17,203 --> 01:20:20,337
Η μαμά σου και εγώ,
ποτέ δεν είχαμε τέτοια προβλήματα.

1561
01:20:20,337 --> 01:20:22,905
Ναι, το έκανες.

1562
01:20:22,905 --> 01:20:24,776
Άνθρωποι απλά
δεν μίλησε για αυτούς.

1563
01:20:24,776 --> 01:20:27,344
Αυτό είναι όλο.
Ήταν μια άλλη εποχή.

1564
01:20:27,344 --> 01:20:30,216
Α, αυτή... με άφησε μια φορά.

1565
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1566
01:20:31,739 --> 01:20:34,481
Ξέρετε, ήσασταν όλοι μικροί.

1567
01:20:34,481 --> 01:20:37,093
Έφυγε για τέσσερις μέρες,
πήγε στη Νέα Υόρκη,

1568
01:20:37,093 --> 01:20:40,400
είδε μερικά έργα, ανέβηκε
το Empire State Building.

1569
01:20:42,446 --> 01:20:44,752
Αλλά επέστρεψε, Ρίκυ.

1570
01:20:45,884 --> 01:20:48,713
Εκείνη γύρισε,
και δεν έφυγε ποτέ ξανά.

1571
01:20:48,713 --> 01:20:52,325
Ναι, ήταν
άλλη εποχή, όπως είπα.

1572
01:20:52,325 --> 01:20:54,719
Άφησε το βαρύ παλτό της.

1573
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
Ποιος το έκανε;

1574
01:20:56,155 --> 01:20:58,070
Μαργαρίτα--
άφησε το βαρύ παλτό της.

1575
01:20:58,070 --> 01:20:59,376
Όταν αφήνεις κάτι
έτσι,

1576
01:20:59,376 --> 01:21:00,899
σημαίνει ότι θέλεις
να επιστρέψω.

1577
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
της Μαργαρίτας
αφήνοντας όλα τα είδη.

1578
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
Δεν σημαίνει τίποτα.

1579
01:21:06,470 --> 01:21:10,343
Έχει ξεχάσει
πολλά πράγματα τελευταία.

1580
01:21:10,343 --> 01:21:12,389
Ίσως ήρθε η ώρα, Ρίκυ.

1581
01:21:12,389 --> 01:21:13,869
Για τι;

1582
01:21:13,869 --> 01:21:16,306
Ίσως θα έπρεπε να πουλήσεις το σπίτι.

1583
01:21:17,655 --> 01:21:20,353
Πουλήστε το σπίτι;

1584
01:21:20,353 --> 01:21:24,444
Μετά από τόσο καιρό,
είπες να πουλήσεις...

1585
01:21:28,231 --> 01:21:31,451
θα σου πω
τι πρόκειται να κάνω.

1586
01:21:32,975 --> 01:21:35,847
Πάω να ζωγραφίσω.

1587
01:21:37,283 --> 01:21:38,937
Καλός.

1588
01:21:38,937 --> 01:21:40,373
Έλα, αγάπη μου.

1589
01:21:40,373 --> 01:21:42,332
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1590
01:21:42,332 --> 01:21:46,118
Μάνα, πηγαίνω
να μου λείπει να είμαι εδώ.

1591
01:21:46,118 --> 01:21:48,381
Πραγματικά;

1592
01:21:48,381 --> 01:21:49,948
Δεν θα το κάνω.

1593
01:21:49,948 --> 01:21:51,776
Το όνομά του ήταν Ένζα.

1594
01:21:51,776 --> 01:21:53,038
Έλα, αγάπη μου.

1595
01:21:53,038 --> 01:21:54,648
Άνοιξα το παράθυρο.

1596
01:21:54,648 --> 01:21:56,781
Στο πέταξε η Enza.

1597
01:21:56,781 --> 01:21:58,478
Είχα ένα πουλάκι.

1598
01:21:58,478 --> 01:22:00,611
Το όνομά του ήταν Ένζα.

1599
01:22:00,611 --> 01:22:02,526
Άνοιξα το παράθυρο.

1600
01:22:02,526 --> 01:22:04,789
Στο πέταξε η Enza.

1601
01:22:04,789 --> 01:22:06,660
Είχα ένα πουλάκι.

1602
01:22:06,660 --> 01:22:08,967
Το όνομά του ήταν Ένζα.

1603
01:22:08,967 --> 01:22:11,056
Για τι ήρθα εδώ μέσα;

1604
01:22:15,452 --> 01:22:17,367
Γιατί είμαι εδώ;

1605
01:22:18,977 --> 01:22:20,631
Τριαντάφυλλο.

1606
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
Έρχομαι, Ρόουζ.

1607
01:22:31,772 --> 01:22:33,687
έρχομαι.

1608
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
Τριαντάφυλλο;

1609
01:22:40,216 --> 01:22:42,044
Μην ανησυχείς.

1610
01:22:42,044 --> 01:22:43,959
Έρχομαι, Ρόουζ.

1611
01:22:45,873 --> 01:22:47,875
Απλά περίμενε. έρχομαι.

1612
01:22:49,399 --> 01:22:52,184
έρχομαι. έρχομαι.

1613
01:23:03,239 --> 01:23:07,547
Πορτοφόλι, ρολόι, κλειδιά.

1614
01:23:44,280 --> 01:23:46,760
<i>Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για να είμαι εκεί σήμερα.</i>

1615
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
<i>Σήμαινε πολλά.</i>

1616
01:23:48,371 --> 01:23:50,373
<i>Ήταν
μια υπέροχη εξυπηρέτηση.</i>

1617
01:23:50,373 --> 01:23:53,028
<i>Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να μείνω
για το μεσημεριανό, Ρίτσαρντ.</i>

1618
01:23:53,028 --> 01:23:54,507
Ω, όχι,
δεν πειράζει.

1619
01:23:54,507 --> 01:23:56,770
Δεν πειράζει.
Απλώς... Αλλά ευχαριστώ.

1620
01:23:56,770 --> 01:23:59,121
<i>Λοιπόν, είσαι καλά;</i>

1621
01:23:59,121 --> 01:24:00,600
<i>Η-Πώς τα πάτε;</i>

1622
01:24:00,600 --> 01:24:02,254
Είμαι εντάξει.

1623
01:24:03,386 --> 01:24:06,650
Είμαι λυπημένος, αλλά είμαι εντάξει.

1624
01:24:06,650 --> 01:24:09,479
<i>Λοιπόν, είναι λυπηρό. Πολύ λυπηρό.</i>

1625
01:24:09,479 --> 01:24:11,698
Ναι, και όπως έχουμε συζητήσει
πολλές φορές,

1626
01:24:11,698 --> 01:24:13,309
αυτό είναι σημαντικό συναίσθημα.

1627
01:24:13,309 --> 01:24:16,573
<i>Μμ-χμμ. Σίγουρα είναι.</i>

1628
01:24:17,661 --> 01:24:22,231
Ήταν καλό
ότι ο μπαμπάς και εγώ είχαμε...

1629
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
τόσος χρόνος, ξέρεις, αφού αυτός
γύρισε να ζήσει εδώ και...

1630
01:24:26,583 --> 01:24:29,151
μιλήσαμε, εμείς-εμείς...

1631
01:24:29,151 --> 01:24:32,371
ταξινομήσαμε
μέσα από πολλά πράγματα.

1632
01:24:32,371 --> 01:24:34,025
<i>Χαίρομαι.</i>

1633
01:24:34,025 --> 01:24:36,332
<i>Χαίρομαι που είστε οι δύο
μπόρεσαν να το κάνουν αυτό.</i>

1634
01:24:36,332 --> 01:24:38,725
Και, Μαργαρίτα, πρέπει να...

1635
01:24:40,379 --> 01:24:45,341
Μαργαρίτα, έχω
να σου ζητήσω συγγνώμη.

1636
01:24:47,256 --> 01:24:50,607
<i>- Ρίτσαρντ, δεν χρειάζεται--</i>
- Ναι. Ναι. Ναί.

1637
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
Μαργαρίτα, πρέπει να σου πω
πόσο λυπάμαι.

1638
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
Το μόνο που έκανα ήταν να ανησυχώ
για κάθε καταραμένο πράγμα.

1639
01:24:59,355 --> 01:25:01,879
Με κάποιο τρελό τρόπο,
Πρέπει να πίστευα

1640
01:25:01,879 --> 01:25:05,404
ότι η ανησυχία θα κρατούσε
επώδυνα πράγματα να συμβούν.

1641
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Δεν είναι γελοίο;

1642
01:25:12,150 --> 01:25:14,065
Λυπάμαι, Μάργκαρετ.

1643
01:25:15,110 --> 01:25:19,157
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
αυτό που ήθελες να είμαι.

1644
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
<i>Ρίτσαρντ, είναι εντάξει.</i>

1645
01:25:21,812 --> 01:25:23,509
<i>Αλλά σας ευχαριστώ.</i>

1646
01:25:24,945 --> 01:25:27,557
Σας ευχαριστούμε για...

1647
01:25:27,557 --> 01:25:29,298
<i>για να το λέτε αυτό.</i>

1648
01:25:33,867 --> 01:25:36,392
<i>Εμείς και οι δύο... [σνιφάρουμε]</i>

1649
01:25:37,610 --> 01:25:39,786
<i>Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.</i>

1650
01:25:42,746 --> 01:25:43,921
Ναι.

1651
01:25:44,878 --> 01:25:46,271
Ναι.

1652
01:26:05,116 --> 01:26:07,379
Δαχτυλίδι
γύρω από το ροζέ,

1653
01:26:07,379 --> 01:26:09,990
μια τσέπη γεμάτη πόζες.

1654
01:26:09,990 --> 01:26:14,081
Στάχτη, στάχτη, πέφτουμε όλοι κάτω.

1655
01:26:17,781 --> 01:26:19,609
<i>Ήμασταν
περπατώντας κατά μήκος του Σηκουάνα,</i>

1656
01:26:19,609 --> 01:26:22,481
<i>και ο ουρανός άνοιξε,
και μόλις άρχισε να χύνεται.</i>

1657
01:26:22,481 --> 01:26:24,744
<i>Λοιπόν, κάναμε την πάπια
σε αυτό το μικροσκοπικό καφέ</i>

1658
01:26:24,744 --> 01:26:27,704
<i>και κατέληξα να έχω
η καλύτερη μπαγκέτα της ζωής μας.</i>

1659
01:26:27,704 --> 01:26:30,315
<i>Α, και πρέπει να ξεκινήσω
Παρεμπιπτόντως, να δείχνεις Γάλλος</i>

1660
01:26:30,315 --> 01:26:31,925
<i>επειδή Αμερικανός τουρίστας</i>

1661
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
<i>με σταμάτησε και με ρώτησε
αν μιλούσα αγγλικά,</i>

1662
01:26:34,232 --> 01:26:35,929
<i>και είπα,</i>"Oui."

1663
01:26:35,929 --> 01:26:37,453
<i>Ωχ. [μουρμουρίζει]</i>

1664
01:26:37,453 --> 01:26:39,629
<i>Πρέπει να δείτε το Παρίσι.</i>

1665
01:26:39,629 --> 01:26:41,544
<i>Πήρα
για να δείτε τον Πάρη, Ρίτσαρντ.</i>

1666
01:26:41,544 --> 01:26:44,329
<i>Τι υπέροχο
Η Βανέσα μπόρεσε
για ραντεβού μαζί σας.</i>

1667
01:26:44,329 --> 01:26:46,157
<i>Ω,
ήταν υπέροχο.</i>

1668
01:26:46,157 --> 01:26:49,334
<i>Και η Βανέσα κι εγώ αποφασίσαμε
επιστρέφουμε κάθε χρόνο.</i>

1669
01:26:49,334 --> 01:26:50,814
<i>- Μόνο εμείς. Όχι David.</i>
- <i>Ω.</i>

1670
01:26:50,814 --> 01:26:52,119
<i>Μόνο ένα
ταξίδι μητέρας και κόρης.</i>

1671
01:26:52,119 --> 01:26:53,512
<i>Ω, γιατί όχι; Ναι.</i>

1672
01:26:53,512 --> 01:26:55,035
<i>Και ξέρεις
τι αλλο Θα</i>

1673
01:26:55,035 --> 01:26:58,082
<i>φυλάξτε τις πένες μου για να το επισκεφτώ
μια νέα χώρα κάθε χρόνο.</i>

1674
01:26:58,082 --> 01:27:00,737
Αυτό ακούγεται
σαν τέλειο σχέδιο.

1675
01:27:00,737 --> 01:27:02,391
<i>Ω,
μιλώντας για σχέδια,</i>

1676
01:27:02,391 --> 01:27:05,089
<i>Η Βανέσα και ο Ντέιβιντ ενώνονται
εσείς για την Ημέρα των Ευχαριστιών φέτος;</i>

1677
01:27:05,089 --> 01:27:07,265
Θα πάνε στους ανθρώπους του Ντέιβιντ.

1678
01:27:07,265 --> 01:27:09,224
μου είπε η Βανέσα
ότι η μητέρα του Ντέιβιντ

1679
01:27:09,224 --> 01:27:11,704
είναι διαβολεμένο να έχει
Ημέρα των Ευχαριστιών φέτος

1680
01:27:11,704 --> 01:27:14,011
και υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

1681
01:27:15,099 --> 01:27:18,363
Λοιπόν, Μάργκαρετ, η οικογένεια
εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.

1682
01:27:20,365 --> 01:27:22,280
Όχι. Όχι. Κανένα σχέδιο.

1683
01:27:22,280 --> 01:27:24,587
Όχι, όχι... κανένα σχέδιο.

1684
01:27:24,587 --> 01:27:26,632
Οπότε νομίζω ότι είμαι
απλά θα το παραλείψω.

1685
01:27:26,632 --> 01:27:28,199
Εσείς;

1686
01:27:30,723 --> 01:27:33,291
Θα θέλατε πραγματικά;

1687
01:27:33,291 --> 01:27:34,945
Θα μου άρεσε αυτό.

1688
01:27:35,989 --> 01:27:38,296
Λοιπόν, το κατάλαβες.

1689
01:27:38,296 --> 01:27:41,560
Δείπνο των Ευχαριστιών,
4:00 μ.μ., εδώ.

1690
01:27:53,137 --> 01:27:54,747
Είναι ανοιχτό!

1691
01:28:01,363 --> 01:28:02,755
- Γεια σου.
- Γεια.

1692
01:28:02,755 --> 01:28:04,496
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

1693
01:28:04,496 --> 01:28:06,672
- Ωχ.
- Ναι.

1694
01:28:06,672 --> 01:28:08,544
Αυτό είσαι σίγουρος
είναι αυτό που ήθελες;

1695
01:28:08,544 --> 01:28:10,807
Ω, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο
για το δείπνο των Ευχαριστιών

1696
01:28:10,807 --> 01:28:12,504
από κρύα ρολά αυγών;

1697
01:28:12,504 --> 01:28:15,290
Ουάου Ρίτσαρντ,
έχεις ζωγραφίσει πραγματικά.

1698
01:28:15,290 --> 01:28:17,466
Ω, ήμουν απασχολημένος, ναι.

1699
01:28:17,466 --> 01:28:19,032
Είναι υπέροχοι.

1700
01:28:19,032 --> 01:28:20,947
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1701
01:28:20,947 --> 01:28:23,298
Ομορφος.

1702
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
Τι είναι αυτό;

1703
01:28:25,300 --> 01:28:26,910
Αυτός είσαι εσύ.

1704
01:28:26,910 --> 01:28:28,825
Δεν το κάνω
φαίνονται έτσι.

1705
01:28:28,825 --> 01:28:30,087
Ναι, ναι.

1706
01:28:30,087 --> 01:28:31,741
Ω, Θεέ μου.

1707
01:28:31,741 --> 01:28:33,482
Θα μπορούσατε πραγματικά να τα πουλήσετε.

1708
01:28:33,482 --> 01:28:34,918
- Ναι;
- Όχι αυτό όμως.

1709
01:28:34,918 --> 01:28:36,876
Αυτό το ζωγράφισα μόνο για σένα.

1710
01:28:36,876 --> 01:28:38,225
Η Βανέσα μας.

1711
01:28:38,225 --> 01:28:39,575
- Τόσο όμορφο.
- Το αριστούργημά μας.

1712
01:28:39,575 --> 01:28:41,359
Α, αυτό είναι σίγουρο.

1713
01:28:41,359 --> 01:28:43,753
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1714
01:28:43,753 --> 01:28:46,408
Εδώ είναι ένα τιμητικό μέρος για εσάς.

1715
01:28:46,408 --> 01:28:49,324
Τι ωραία που βγήκες έξω
το πτυσσόμενο τραπέζι.

1716
01:28:49,324 --> 01:28:51,064
Είναι
οικογενειακή παράδοση.

1717
01:28:51,064 --> 01:28:52,805
Σκέφτηκα, γιατί όχι;

1718
01:28:52,805 --> 01:28:54,416
Ξέρεις, ο πιο καταραμένος
έγινε το πράγμα

1719
01:28:54,416 --> 01:28:56,983
όταν περίμενα στην ουρά
στο κινέζικο εστιατόριο.

1720
01:28:56,983 --> 01:28:59,899
Για ένα δευτερόλεπτο,
Ξέχασα γιατί ήμουν εκεί.

1721
01:28:59,899 --> 01:29:01,466
- Με τρόμαξε.
- Χμμ.

1722
01:29:01,466 --> 01:29:04,643
Λοιπόν, οι διακοπές μπορεί να είναι
μπερδεμένο για πολλούς ανθρώπους.

1723
01:29:04,643 --> 01:29:06,297
Ναι.

1724
01:29:06,297 --> 01:29:09,431
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1725
01:29:11,302 --> 01:29:13,739
Λοιπόν, θα δώσω την ευλογία.

1726
01:29:13,739 --> 01:29:16,742
Ευχαριστώ για τον ήχο

1727
01:29:16,742 --> 01:29:19,571
όλων των φωνών
που ήταν εδώ

1728
01:29:19,571 --> 01:29:23,183
και για να φέρεις
εμείς μαζί σήμερα.

1729
01:29:24,620 --> 01:29:26,926
- Αμήν.
- Αμήν.

1730
01:29:26,926 --> 01:29:28,928
Τώρα, σκέφτηκα, ας ξεκινήσουμε
μια ολοκαίνουργια παράδοση.

1731
01:29:28,928 --> 01:29:31,366
Ας ξεκινήσουμε το γεύμα
με μπισκότα τύχης.

1732
01:29:31,366 --> 01:29:32,932
Καλά.

1733
01:29:32,932 --> 01:29:34,717
-Πήγαινε εσύ πρώτος.
- Ω.

1734
01:29:34,717 --> 01:29:37,328
«Βοήθεια! Με κρατούν αιχμάλωτο
σε ένα εργοστάσιο μπισκότων της τύχης».

1735
01:29:37,328 --> 01:29:39,417
Ένα αστείο θα έλεγε ο μπαμπάς μου.

1736
01:29:40,505 --> 01:29:42,942
«Θα έχεις μια περιπέτεια».

1737
01:29:46,729 --> 01:29:49,253
Και τι ένα
ήταν περιπέτεια.

1738
01:29:51,342 --> 01:29:53,083
Τι λέει ο δικός σου;

1739
01:29:59,350 --> 01:30:02,266
«Μια παλιά αγάπη
θα επιστρέψει σε σένα».

1740
01:30:02,266 --> 01:30:04,442
μμ. Αυτό είναι καλό.

1741
01:30:06,618 --> 01:30:08,664
Αυτή είναι η καλή μου τύχη;

1742
01:30:11,493 --> 01:30:13,146
Όχι.

1743
01:30:19,283 --> 01:30:21,111
Έχω σκεφτεί.

1744
01:30:22,329 --> 01:30:24,375
Θα πουλήσω το σπίτι.

1745
01:30:25,507 --> 01:30:27,291
Καλός.

1746
01:31:27,917 --> 01:31:30,223
Προσοχή τώρα.

1747
01:31:30,223 --> 01:31:32,182
- Σε κατάλαβα.
- Δέκα;

1748
01:31:32,182 --> 01:31:34,445
Δέκα, ναι. Δέκα χρόνια.

1749
01:31:34,445 --> 01:31:37,361
Μπορείτε να το πιστέψετε; Ο χρόνος κυλά.

1750
01:31:37,361 --> 01:31:39,189
Προσεκτικός. Είστε εντάξει;

1751
01:31:39,189 --> 01:31:41,626
Ορίστε, σε πήρα. σε πήρα.

1752
01:31:44,150 --> 01:31:47,153
Αυτό ήταν το σπίτι μας.

1753
01:31:47,153 --> 01:31:49,112
Εδώ ζούσαμε.

1754
01:31:49,112 --> 01:31:51,244
Ζούσες εδώ.

1755
01:31:51,244 --> 01:31:52,681
- Ζούσαμε εδώ;
- Ναι. Ναι.

1756
01:31:52,681 --> 01:31:53,943
Ορίστε, καθίστε. Κάτσε κάτω.

1757
01:31:53,943 --> 01:31:56,423
Έχω αυτές τις καρέκλες.

1758
01:31:56,423 --> 01:31:59,775
Πρώτη φορά
ήρθες σε αυτό το σπίτι,

1759
01:31:59,775 --> 01:32:01,994
ω,
φάνηκες τόσο όμορφη.

1760
01:32:01,994 --> 01:32:04,214
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.

1761
01:32:04,214 --> 01:32:06,433
Ήρθες να συναντηθούμε
η μαμά μου και ο μπαμπάς μου.

1762
01:32:06,433 --> 01:32:09,001
Τώρα, εσείς
θυμάσαι τη μαμά μου και τον μπαμπά μου;

1763
01:32:09,001 --> 01:32:11,874
Ρόουζ και Αλ.

1764
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
Όχι.

1765
01:32:13,092 --> 01:32:15,704
Λοιπόν, όλοι μας
ζούσαν εδώ μαζί.

1766
01:32:15,704 --> 01:32:17,575
Πολλές, πολλές ευχάριστες αναμνήσεις.

1767
01:32:17,575 --> 01:32:20,447
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,
αυτό το ένα βράδυ,

1768
01:32:20,447 --> 01:32:24,147
εσύ κι εγώ κάναμε έρωτα
στον καναπέ της μητέρας μου εδώ.

1769
01:32:24,147 --> 01:32:25,627
- Όχι.
- Ναι, το κάναμε.

1770
01:32:25,627 --> 01:32:28,455
Όλοι κοιμόντουσαν στον επάνω όροφο,
και πηγαίναμε σε αυτό

1771
01:32:28,455 --> 01:32:31,720
- αρκετά ζεστό και βαρύ.
- Α! Όχι.

1772
01:32:31,720 --> 01:32:33,939
Πολλές ευχάριστες αναμνήσεις εδώ.

1773
01:32:33,939 --> 01:32:35,724
Ημέρα των Ευχαριστιών και τα Χριστούγεννα.

1774
01:32:35,724 --> 01:32:40,598
Παντρευτήκαμε ακριβώς μπροστά
του τζακιού εκεί.

1775
01:32:40,598 --> 01:32:42,208
Ω, Θεέ μου, γέννησες

1776
01:32:42,208 --> 01:32:44,994
στην κόρη μας, Βανέσα,
ακριβώς εδώ.

1777
01:32:44,994 --> 01:32:48,040
Θυμάσαι
η κόρη μας, η Βανέσα;

1778
01:32:49,868 --> 01:32:51,217
-Ε...
- Χμμ;

1779
01:32:51,217 --> 01:32:54,046
Την μεγαλώσαμε σε αυτό το σπίτι.

1780
01:32:54,046 --> 01:32:55,744
Κάναμε το καλύτερο δυνατό
να είναι καλοί γονείς.

1781
01:32:55,744 --> 01:32:57,267
Ήσουν μια υπέροχη μητέρα,

1782
01:32:57,267 --> 01:33:00,618
και προσπάθησα να είμαι
καλός πατέρας και...

1783
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
και καλός σύζυγος.

1784
01:33:03,665 --> 01:33:05,754
Δεν έχω μετανιώσει.

1785
01:33:06,798 --> 01:33:08,583
Είδος πεταλούδας;

1786
01:33:08,583 --> 01:33:11,977
Ναι, η κόρη μας, η Βανέσα.

1787
01:33:11,977 --> 01:33:14,980
Ήταν και είναι μια κροτίδα.

1788
01:33:14,980 --> 01:33:17,374
Ήταν μια φορά που...

1789
01:33:17,374 --> 01:33:19,855
είχε κερδίσει ένα βραβείο
στο σχολείο-- μια κορδέλα--

1790
01:33:19,855 --> 01:33:22,684
και το έχασε,
και ήταν τόσο αναστατωμένη

1791
01:33:22,684 --> 01:33:26,035
έκλαιγε για δύο συνεχόμενες μέρες
για τη χαμένη κορδέλα.

1792
01:33:26,035 --> 01:33:28,341
- Η μπλε κορδέλα.
- Ναι, ήταν μια μπλε κορδέλα.

1793
01:33:28,341 --> 01:33:30,735
Ι-Θυμάμαι.

1794
01:33:30,735 --> 01:33:34,652
Το βρήκα στο...
στον καναπέ.

1795
01:33:34,652 --> 01:33:37,220
Ο καφές καναπές. θυμάμαι.

1796
01:33:40,440 --> 01:33:42,094
Θυμάμαι ότι το βρήκα.

1797
01:33:42,094 --> 01:33:44,270
Ήταν τόσο χαρούμενη.

1798
01:33:46,098 --> 01:33:49,101
Και εσύ μπήκες στην πόρτα,

1799
01:33:49,101 --> 01:33:51,408
και ήσουν τόσο χαρούμενος.

1800
01:33:53,279 --> 01:33:55,325
Α, τα θυμάμαι όλα αυτά.

1801
01:33:56,369 --> 01:33:58,458
Αυτό ήταν ακριβώς εδώ.

1802
01:34:01,679 --> 01:34:03,855
Θυμάμαι ότι ήμουν εδώ.

1803
01:34:06,031 --> 01:34:08,033
Μου αρέσει εδώ.

1804
01:34:10,557 --> 01:34:12,647
Μου αρέσει εδώ.